1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:27,671 --> 00:01:30,128
Com medo de que esteja aberto e fechado,
Toby, abra e feche.

4
00:01:30,132 --> 00:01:31,212
Figuras.

5
00:01:31,216 --> 00:01:32,456
Derrube-o, Amós.

6
00:01:48,317 --> 00:01:50,433
Está me ligando para testemunhar, Toby?

7
00:01:50,444 --> 00:01:51,775
Não.

8
00:01:51,778 --> 00:01:54,360
O pé estava grudado
direto do chão.

9
00:01:54,364 --> 00:01:56,275
Ele nem terminou
enterrando-a.

10
00:01:56,283 --> 00:01:58,148
Amós, todos em Solona
ouviu sua história

11
00:01:58,160 --> 00:02:00,196
cem vezes no passado
alguns meses.

12
00:02:08,962 --> 00:02:10,918
Meu nome é Toby Felker.

13
00:02:16,011 --> 00:02:18,377
Ei, espere aí na frente agora.

14
00:02:18,388 --> 00:02:20,879
Oh, eu tenho que proteger você, Toby.

15
00:02:20,891 --> 00:02:22,847
Você tem que ouvir para poder dizer
seus amigos o que está acontecendo.

16
00:02:22,851 --> 00:02:23,966
Agora você quer sair agora

17
00:02:23,977 --> 00:02:26,138
ou você me quer
contar ao xerife?

18
00:02:29,900 --> 00:02:31,936
Garoto, é melhor você estar
declarando-se culpado,

19
00:02:31,943 --> 00:02:34,559
porque ele nunca é
não tirou ninguém.

20
00:02:40,327 --> 00:02:44,570
Você sabe, você não tem
para me aceitar como seu advogado.

21
00:02:44,581 --> 00:02:46,446
Claro, você sabe

22
00:02:46,458 --> 00:02:49,541
que sou o único advogado
no vale.

23
00:02:51,672 --> 00:02:52,787
Você quer me defender?

24
00:02:52,798 --> 00:02:54,914
Não sei.

25
00:02:54,925 --> 00:02:56,461
Eu não sou católico.

26
00:02:56,468 --> 00:02:57,753
O que você é?

27
00:02:57,761 --> 00:02:59,672
Nada.

28
00:02:59,680 --> 00:03:01,011
Duvido disso.

29
00:03:01,014 --> 00:03:05,223
Bem, eu estou...
Metodista caído.

30
00:03:05,227 --> 00:03:09,311
Eu sou um advogado do testamento
e o intestino.

31
00:03:09,314 --> 00:03:14,729
E eu defendo o justo
dispersão de panelas, frigideiras.

32
00:03:16,780 --> 00:03:19,271
Não...

33
00:03:19,282 --> 00:03:21,398
Eu nunca discuti
um caso de assassinato.

34
00:03:23,537 --> 00:03:24,868
E eu bebo.

35
00:03:27,124 --> 00:03:29,240
Você pode acreditar que sou inocente?

36
00:03:29,251 --> 00:03:30,991
Não é fácil.

37
00:03:31,002 --> 00:03:33,288
Um padre celibatário
e uma noiva de Cristo.

38
00:03:33,296 --> 00:03:35,127
Não sou mais padre.

39
00:03:35,132 --> 00:03:38,374
Quero dizer, isso vai
significa um teste completo.

40
00:03:38,385 --> 00:03:42,094
eu vou ter que saber
muito.

41
00:03:42,097 --> 00:03:45,760
Tipo, ah,
por que você tentou escapar?

42
00:03:45,767 --> 00:03:47,007
- Eu não fiz.
- Vamos,

43
00:03:47,018 --> 00:03:48,974
o xerife prendeu você
na parada do trem.

44
00:03:48,979 --> 00:03:51,391
Eu não estava tentando fugir.

45
00:03:51,398 --> 00:03:52,638
Eu não poderia ter feito aquilo.

46
00:03:52,649 --> 00:03:54,935
Não sou um homem violento.

47
00:03:54,943 --> 00:03:57,650
Por que você pediu outra freira?

48
00:03:57,654 --> 00:03:59,269
As outras duas irmãs estavam doentes,

49
00:03:59,281 --> 00:04:00,691
eles não podiam ensinar.

50
00:04:00,699 --> 00:04:02,280
Você pediu um jovem?

51
00:04:03,660 --> 00:04:04,900
Sim.

52
00:04:06,246 --> 00:04:07,861
Havia muito o que fazer.

53
00:04:09,708 --> 00:04:11,414
Quando exatamente ela chegou?

54
00:04:19,134 --> 00:04:20,999
Primavera.

55
00:04:21,011 --> 00:04:24,378
Havia flores.

56
00:04:24,389 --> 00:04:26,596
Lembro que o trem estava atrasado.

57
00:04:43,200 --> 00:04:45,862
- Muito obrigado.
- De nada.

58
00:04:45,869 --> 00:04:47,154
Todos a bordo!

59
00:04:51,666 --> 00:04:53,622
Ah, olá, pai!

60
00:04:53,627 --> 00:04:55,208
Sou eu.

61
00:05:02,552 --> 00:05:05,134
eu não sabia
seria tão lindo.

62
00:05:07,015 --> 00:05:10,473
Todas aquelas árvores,
é quase um deserto.

63
00:05:11,937 --> 00:05:13,393
Bem-vinda, irmã.

64
00:05:27,953 --> 00:05:29,989
Olá, irmã!

65
00:05:29,996 --> 00:05:31,861
Bem-vindo!

66
00:05:34,876 --> 00:05:36,707
Essa é Erna Webber
e o pai dela.

67
00:05:36,711 --> 00:05:39,293
Ele não tem muito tempo para ir.

68
00:05:39,297 --> 00:05:40,662
Eles estão na nossa paróquia.

69
00:05:44,469 --> 00:05:47,461
Eu me apaixonei
com este lugar.

70
00:05:47,472 --> 00:05:49,008
Pode ser uma paixão.

71
00:05:49,015 --> 00:05:52,724
Não, acho que não.

72
00:05:52,727 --> 00:05:55,935
Monsenhor Nicholson me disse
que o nome indiano para solona

73
00:05:55,939 --> 00:05:57,475
era terra de arco-íris.

74
00:05:57,482 --> 00:05:58,722
- Monsenhor.
- Hum-hum.

75
00:05:58,733 --> 00:06:01,645
Sim, ele gosta muito
da tradição indiana.

76
00:06:01,653 --> 00:06:04,645
devo contar a ele
Ainda não vi um arco-íris.

77
00:06:04,656 --> 00:06:06,396
Você tem que saber onde procurar.

78
00:06:25,719 --> 00:06:27,209
Olá, pai!

79
00:06:27,220 --> 00:06:29,131
Venha nos visitar algum dia.

80
00:06:32,183 --> 00:06:34,014
As senhoras das minas de carvão.

81
00:06:34,019 --> 00:06:35,555
Eles vêm à igreja?

82
00:06:35,562 --> 00:06:37,348
Às vezes.

83
00:06:37,397 --> 00:06:39,809
Minas de carvão,
então é isso que eles fazem aqui.

84
00:06:39,816 --> 00:06:41,181
As minas estão fechadas.

85
00:06:41,192 --> 00:06:43,808
Principalmente eles apenas esperam
na esperança de que eles reabram.

86
00:06:50,076 --> 00:06:53,159
São apenas os restos
da cidade.

87
00:06:53,163 --> 00:06:54,619
As noites são longas.

88
00:06:54,623 --> 00:06:58,036
Às vezes aquelas árvores que você gosta
fechar.

89
00:06:58,043 --> 00:07:01,376
Mas se você se mantiver ocupado,
não há tempo para melancolia.

90
00:07:01,379 --> 00:07:02,915
Melancolia?

91
00:07:02,923 --> 00:07:05,960
Pensando talvez no que
você renunciou pela igreja.

92
00:07:05,967 --> 00:07:07,878
Eu não acredito nisso, pai.

93
00:07:07,886 --> 00:07:09,126
- Você não?
- Não.

94
00:07:09,137 --> 00:07:10,752
Mãe Vicente
costumava dizer isso para mim,

95
00:07:10,764 --> 00:07:12,095
um anjo da guarda.

96
00:07:12,098 --> 00:07:14,464
Eu acredito em tudo
O que fiz faz parte de mim.

97
00:07:14,476 --> 00:07:17,343
Tinha que ser uma criança então
ser freira agora.

98
00:07:17,354 --> 00:07:18,514
Eu sou uma pessoa que é freira,

99
00:07:18,521 --> 00:07:21,137
não uma freira que usou
ser uma pessoa.

100
00:07:21,149 --> 00:07:23,481
Você disse isso para a mãe Vincent?

101
00:07:23,485 --> 00:07:25,350
- Claro.
- Eu vejo.

102
00:07:25,362 --> 00:07:28,479
Bem, agora sabemos por que
você está aqui, não é?

103
00:07:28,490 --> 00:07:29,855
Você está ofendido.

104
00:07:29,866 --> 00:07:33,609
Não, eu não diria isso.

105
00:07:33,620 --> 00:07:35,656
Bem, se você está irritado
comigo...

106
00:07:35,664 --> 00:07:37,905
Eu não estou irritado.

107
00:07:37,916 --> 00:07:40,328
Pai, por favor, não
fique com raiva de mim

108
00:07:40,335 --> 00:07:41,996
antes mesmo de você me conhecer.

109
00:07:42,003 --> 00:07:44,210
Eu não estou com raiva
exceto pelo fato

110
00:07:44,214 --> 00:07:46,671
que você continua me dizendo
que eu sou.

111
00:08:48,445 --> 00:08:50,231
É lindo.

112
00:08:58,830 --> 00:09:00,161
Olá, irmã.

113
00:09:00,165 --> 00:09:02,201
Nossa governanta, Sra. Shandig.

114
00:09:02,208 --> 00:09:03,914
Quer um pouco de chá, irmã?

115
00:09:03,918 --> 00:09:05,499
acabei de tirar
alguns biscoitos frescos.

116
00:09:05,503 --> 00:09:07,459
Isso seria ótimo, obrigado.

117
00:09:07,464 --> 00:09:08,704
Você pode trazê-lo para o convento.

118
00:09:08,715 --> 00:09:10,421
Nós vamos lá e chamamos a irmã
se estabeleceu.

119
00:09:10,425 --> 00:09:11,881
O convento?

120
00:09:11,885 --> 00:09:14,376
Por que não, Sra. Shandig?

121
00:09:14,387 --> 00:09:17,504
As irmãs são um pouco mal-humoradas.

122
00:09:17,515 --> 00:09:18,971
Hum.

123
00:09:28,151 --> 00:09:30,187
Ah, irmã,

124
00:09:30,195 --> 00:09:33,528
Não sei se eles te contaram,
mas as freiras,

125
00:09:33,531 --> 00:09:35,943
bem, eles são um bom negócio
mais velho que você.

126
00:09:35,950 --> 00:09:37,656
Eu entendo.

127
00:09:44,000 --> 00:09:46,537
Estou entrando, irmãs.

128
00:09:52,050 --> 00:09:56,510
Bem, irmãs,
Eu te dou a irmã Rita.

129
00:09:56,513 --> 00:10:00,256
Irmã Maria Imaculada,
irmã Maria Marta.

130
00:10:02,435 --> 00:10:05,177
Oh, me desculpe por você não ter estado
me sentindo bem, irmãs.

131
00:10:05,188 --> 00:10:07,144
Não há nada
errado comigo, irmã.

132
00:10:07,148 --> 00:10:09,184
É ela, ela é a doente.

133
00:10:09,192 --> 00:10:11,478
Não, ela é muito pior,
Eu herdei isso dela.

134
00:10:11,486 --> 00:10:14,774
Você não herdou isso de mim,
Eu herdei isso de você.

135
00:10:17,534 --> 00:10:19,866
Melhor tirar isso daqui.

136
00:10:19,869 --> 00:10:21,985
As flores, irmã.

137
00:10:21,996 --> 00:10:25,454
Agora ela provavelmente vai espirrar
a noite toda.

138
00:10:25,458 --> 00:10:28,950
Sim, bem,
tomaremos nosso chá lá fora.

139
00:10:28,962 --> 00:10:31,123
Descansem, irmãs.

140
00:10:41,141 --> 00:10:43,427
Irmã, eu quero você
entender.

141
00:10:43,434 --> 00:10:46,016
Eu realmente não estava com raiva.

142
00:10:46,020 --> 00:10:49,308
Oh, meu Deus, você ainda não está
pensando nisso, não é?

143
00:10:49,315 --> 00:10:51,476
Sinto muito, que começo.

144
00:10:51,484 --> 00:10:55,602
Você vê, eu não estou acostumado
para uma troca de pontos de vista.

145
00:10:55,613 --> 00:10:57,899
As outras freiras aqui
nunca fale muito,

146
00:10:57,907 --> 00:10:58,987
pelo menos não para mim.

147
00:10:58,992 --> 00:11:02,450
Eu gosto de discutir
pontos de vista, eu faço,

148
00:11:02,453 --> 00:11:04,910
mas as pessoas aqui
espere o padre

149
00:11:04,914 --> 00:11:07,997
ater-se a assuntos sagrados.

150
00:11:08,001 --> 00:11:10,708
Ouça, estou claro
de prática na conversação.

151
00:11:10,712 --> 00:11:15,627
Ah, acho que uma conversa
é tão essencial quanto respirar.

152
00:11:15,633 --> 00:11:17,419
Você sabe,
quando vim para Solona pela primeira vez,

153
00:11:17,427 --> 00:11:22,171
Eu também fiz um completamente
começo terrível.

154
00:11:22,182 --> 00:11:24,889
Eu não sinto que fiz
um começo completamente terrível.

155
00:11:24,893 --> 00:11:27,600
Não, não, você não tem.

156
00:11:27,604 --> 00:11:30,971
Você é muito rápido
para pegar as coisas.

157
00:11:30,982 --> 00:11:33,564
Eu fiz isso de novo,
Eu ofendi você de alguma forma.

158
00:11:33,568 --> 00:11:36,355
Não, não, você não tem.

159
00:11:36,362 --> 00:11:37,852
Talvez precisemos
alguém por aqui

160
00:11:37,864 --> 00:11:40,230
para nos manter alerta.

161
00:11:40,241 --> 00:11:41,777
Não pelo que ouvi.

162
00:11:41,784 --> 00:11:44,321
Monsenhor Nicholson
me disse que você terminou primeiro

163
00:11:44,329 --> 00:11:45,660
em sua aula do seminário.

164
00:11:45,663 --> 00:11:47,574
Classe de 11.

165
00:11:47,582 --> 00:11:49,243
Você sabe, alguém poderia pensar
você teria ido

166
00:11:49,250 --> 00:11:53,664
direto para uma paróquia importante
como São Bonifácio.

167
00:11:53,671 --> 00:11:56,083
Minhas ideias eram radicais.

168
00:11:56,090 --> 00:11:57,751
Isso é difícil de acreditar.

169
00:11:59,344 --> 00:12:02,006
Você vai comer
aquele muffin, pai?

170
00:12:02,013 --> 00:12:04,049
É seu, irmã.

171
00:12:07,310 --> 00:12:11,519
Você come com muito gosto.

172
00:12:11,522 --> 00:12:13,683
Ah, obrigado.

173
00:12:13,691 --> 00:12:16,933
Radical ou não, estou surpreso

174
00:12:16,945 --> 00:12:19,687
você não ganhou
uma paróquia maior agora.

175
00:12:19,697 --> 00:12:22,484
Sim, bem,
Eu precisava de um lugar tranquilo

176
00:12:22,492 --> 00:12:24,278
para trabalhar no meu livro de qualquer maneira.

177
00:12:24,285 --> 00:12:25,946
Hum?

178
00:12:25,954 --> 00:12:31,574
Chama-se ordem agostiniana:
Um exame e extensão.

179
00:12:32,835 --> 00:12:34,575
Um pouco pomposo.

180
00:12:34,587 --> 00:12:37,670
- Só um pouco.
- Sim eu sei.

181
00:12:37,674 --> 00:12:40,165
Na verdade, não foi minha escolha.

182
00:12:43,221 --> 00:12:44,256
Irmã...

183
00:12:46,140 --> 00:12:48,722
Eu espero que consigamos
para nos darmos bem.

184
00:12:48,726 --> 00:12:51,718
Nunca duvidei disso, pai.

185
00:12:51,729 --> 00:12:54,095
Ah, você não vai
me contar a história?

186
00:12:54,107 --> 00:12:55,722
- Que história?
- Sobre quando você veio pela primeira vez

187
00:12:55,733 --> 00:12:58,224
- para solona.
- Ah, sim, isso.

188
00:12:59,904 --> 00:13:03,067
Bem, quando cheguei aqui,
ninguém me conheceu.

189
00:13:03,074 --> 00:13:04,439
Perguntei a Maurice Pridle,

190
00:13:04,450 --> 00:13:06,907
ele administra o supermercado,
para obter instruções.

191
00:13:06,911 --> 00:13:10,324
E ele me mandou para isso
igrejinha ali embaixo.

192
00:13:10,331 --> 00:13:12,743
E quando cheguei lá
e vi a placa na frente,

193
00:13:12,750 --> 00:13:15,537
eu percebi a piada
ele brincou comigo.

194
00:13:15,545 --> 00:13:18,958
Dizia: "solona
Metodista evangélico."

195
00:13:32,937 --> 00:13:34,973
Rivard.

196
00:13:34,981 --> 00:13:37,017
Escute-me.

197
00:13:37,025 --> 00:13:38,481
Rivard.

198
00:13:41,029 --> 00:13:44,521
Eu não matei a irmã Rita.

199
00:13:44,532 --> 00:13:47,319
Eu acredito em Deus,
o pai todo-poderoso.

200
00:13:47,327 --> 00:13:52,412
Só que eu não tenho
mais a igreja.

201
00:13:52,415 --> 00:13:54,280
Ela me assombra.

202
00:13:54,292 --> 00:13:55,782
Ela te assombra?

203
00:13:57,462 --> 00:14:00,374
Bem, eu não acredito em fantasmas,

204
00:14:00,381 --> 00:14:02,713
nem mesmo os santos.

205
00:14:02,717 --> 00:14:06,005
Eu leio, eu rezo,
Eu faço ginástica o dia todo

206
00:14:06,012 --> 00:14:09,379
só para estar cansado, só para dormir,

207
00:14:09,390 --> 00:14:12,097
apenas para não pensar nela.

208
00:14:12,101 --> 00:14:14,308
Você consegue se ouvir, Rivard?

209
00:14:14,312 --> 00:14:17,099
Você parece um homem culpado,
pelo amor de Deus.

210
00:14:17,106 --> 00:14:21,816
Agora eu posso te ajudar
se eu tiver algo para continuar.

211
00:14:21,819 --> 00:14:24,276
Quer dizer, eu percebo que não tive
muita experiência,

212
00:14:24,280 --> 00:14:25,440
mas sou um bom advogado.

213
00:14:25,448 --> 00:14:28,440
O que você ainda está fazendo
aqui em Solona?

214
00:14:33,373 --> 00:14:35,159
O que?

215
00:14:35,166 --> 00:14:36,372
Uma mulher.

216
00:14:36,376 --> 00:14:39,038
Igual a você.

217
00:14:39,045 --> 00:14:40,160
Isso não é o mesmo que você.

218
00:14:40,171 --> 00:14:42,162
Meu...

219
00:14:42,173 --> 00:14:44,835
O meu acabou de se casar
outra pessoa.

220
00:14:48,679 --> 00:14:50,215
Você sabe de uma coisa?

221
00:14:51,682 --> 00:14:53,673
eu acredito
que você é inocente.

222
00:14:55,770 --> 00:14:57,010
Por que?

223
00:14:58,272 --> 00:15:00,558
Não sei.

224
00:15:00,566 --> 00:15:04,525
Talvez seja o que sua teologia
chama um salto de fé.

225
00:15:07,490 --> 00:15:12,701
Você não acha
que eu poderia conseguir um júri

226
00:15:12,703 --> 00:15:14,989
acreditar que uma freira
cometi suicídio, poderia?

227
00:15:14,997 --> 00:15:16,237
Não.

228
00:15:18,167 --> 00:15:20,749
Então ela estava morta
quando você saiu, certo?

229
00:15:20,753 --> 00:15:22,869
Eles me disseram
quando me prenderam.

230
00:15:22,880 --> 00:15:24,620
Mas ela estava viva
quando você saiu do santo rosário.

231
00:15:24,632 --> 00:15:25,621
Sim. Você tem certeza?

232
00:15:25,633 --> 00:15:27,089
- Sim.
- Bom, então quem te viu sair

233
00:15:27,093 --> 00:15:29,584
isso sabe que você saiu antes
irmã Rita foi morta?

234
00:15:31,889 --> 00:15:35,347
Não era sua governanta,
Sra.

235
00:15:35,351 --> 00:15:36,761
- Ela não fez?
- Não, não, não.

236
00:15:36,769 --> 00:15:38,680
Quando ela não conseguia se acalmar,

237
00:15:38,688 --> 00:15:39,973
eles a colocaram
no hospital,

238
00:15:39,981 --> 00:15:43,189
e ela não fez
qualquer sentido.

239
00:15:43,192 --> 00:15:45,558
Maurício me viu.

240
00:15:45,570 --> 00:15:46,605
Maurício Pridle?

241
00:15:46,612 --> 00:15:47,897
Ele estava abrindo a loja.

242
00:15:47,905 --> 00:15:50,317
eu tinha perguntado a ele
replantar algumas flores

243
00:15:50,324 --> 00:15:51,484
no santo rosário.

244
00:15:51,492 --> 00:15:54,359
Replantar flores?

245
00:15:54,370 --> 00:15:58,488
Foi importante.

246
00:15:58,499 --> 00:15:59,989
Era.

247
00:16:00,001 --> 00:16:01,116
Tudo bem.

248
00:16:02,837 --> 00:16:04,577
É alguma coisa.

249
00:16:07,717 --> 00:16:08,706
Vou falar com Maurício.

250
00:16:08,718 --> 00:16:10,299
Talvez eu consiga
em algum lugar sobre isso.

251
00:16:10,303 --> 00:16:11,543
Amós!

252
00:16:13,347 --> 00:16:14,928
Eu sou bom.

253
00:16:16,434 --> 00:16:18,925
Inferno, eu já estou melhor
do que pensei que seria.

254
00:16:21,647 --> 00:16:23,512
Não se machuque, Amós.

255
00:16:25,443 --> 00:16:26,899
O que?

256
00:16:26,903 --> 00:16:28,564
"O que?"

257
00:16:28,571 --> 00:16:30,107
Você vai abrir a porta?

258
00:16:35,203 --> 00:16:36,409
Eu apenas sei,

259
00:16:36,412 --> 00:16:39,199
você vai fazer
um grande xerife algum dia.

260
00:16:39,207 --> 00:16:40,947
Talvez até um governador.

261
00:16:40,958 --> 00:16:43,244
Ah, isso é muito engraçado, Felker.

262
00:16:52,345 --> 00:16:54,301
Apenas espere até você conhecê-la

263
00:16:54,305 --> 00:16:56,762
espere até você ver

264
00:16:56,766 --> 00:17:00,509
minha garota do assento e eu

265
00:17:02,063 --> 00:17:04,679
apenas espere até você conhecê-la

266
00:17:04,690 --> 00:17:07,477
minha garota do assento estrondoso

267
00:17:07,485 --> 00:17:10,147
não há ninguém mais doce

268
00:17:10,154 --> 00:17:12,770
minha garota do assento estrondoso

269
00:17:12,782 --> 00:17:18,152
no minuto em que você dá a ela
o duplo ó

270
00:17:18,162 --> 00:17:20,403
você está fadado a amá-la

271
00:17:20,414 --> 00:17:23,156
realmente, realmente

272
00:17:23,167 --> 00:17:28,662
algumas noites vamos estacionar,
o assento estrondoso está bem

273
00:17:28,673 --> 00:17:33,963
ela não se importa em acender,
aquele meu bebê

274
00:17:33,970 --> 00:17:36,461
apenas espere até você conhecê-la

275
00:17:36,472 --> 00:17:39,009
espere até você ver

276
00:17:39,016 --> 00:17:47,016
minha garota do assento e eu

277
00:17:59,453 --> 00:18:00,863
Agora eu escrevi notas privadas

278
00:18:00,871 --> 00:18:03,283
para cada um de vocês
em suas composições.

279
00:18:03,291 --> 00:18:05,156
Gostei do seu, Kathleen.

280
00:18:05,167 --> 00:18:07,829
Randy, há um bilhete para você.

281
00:18:07,837 --> 00:18:09,043
Luísa.

282
00:18:09,046 --> 00:18:11,458
Louise, um pouco menos de tempo
no batom

283
00:18:11,465 --> 00:18:13,046
e um pouco mais
na composição em inglês

284
00:18:13,050 --> 00:18:15,336
pode fazer a diferença
para suas notas.

285
00:18:17,805 --> 00:18:21,263
Carrie, gosto da sua história
sobre o cachorro.

286
00:18:23,436 --> 00:18:25,301
Pai.

287
00:18:31,611 --> 00:18:33,522
- Bom trabalho.
- Obrigado.

288
00:18:34,780 --> 00:18:36,020
James.

289
00:18:38,701 --> 00:18:41,317
O que há de errado com suas mãos,
Tiago?

290
00:18:41,329 --> 00:18:43,194
É a irmã Martha.

291
00:18:43,205 --> 00:18:44,866
E a irmã Martha”?

292
00:18:44,874 --> 00:18:45,863
Sofia?

293
00:18:45,875 --> 00:18:48,082
Tabuada de multiplicação, irmã.

294
00:18:48,085 --> 00:18:49,950
- O que você quer dizer?
- Irmã Marta.

295
00:18:49,962 --> 00:18:52,624
Ela usa a régua
quando você entende as coisas erradas.

296
00:18:55,051 --> 00:18:56,712
Eu vejo.

297
00:19:06,937 --> 00:19:08,552
Você poderia, por favor, subir
para a frente da classe,

298
00:19:08,564 --> 00:19:10,304
Tiago?

299
00:19:18,449 --> 00:19:21,907
Agora, o que eu quero é para você
para ler seu artigo em voz alta,

300
00:19:21,911 --> 00:19:23,071
tudo bem?

301
00:19:23,079 --> 00:19:24,740
Tudo bem.

302
00:19:24,747 --> 00:19:28,535
Apenas todos vocês ouçam como
as razões específicas de James são.

303
00:19:32,254 --> 00:19:35,291
"O que eu gosto em Solona,
três razões:

304
00:19:35,299 --> 00:19:36,835
Eu gosto do Tuffy, meu cachorro,

305
00:19:36,842 --> 00:19:39,504
porque ele é marrom
e gosta do meu espinafre.

306
00:19:39,512 --> 00:19:41,719
Caso contrário eu faria
tenho que comer espinafre

307
00:19:41,722 --> 00:19:44,134
e seria meu pior motivo.

308
00:19:44,141 --> 00:19:46,678
Gosto de correr porque sou rápido,

309
00:19:46,686 --> 00:19:49,098
e eu gosto do verão porque
as tábuas no banheiro externo

310
00:19:49,105 --> 00:19:51,391
são quentes e quentinhos.

311
00:19:51,399 --> 00:19:53,481
Esses são meus três motivos.

312
00:19:53,484 --> 00:19:55,099
O fim."

313
00:19:55,111 --> 00:19:57,944
E "eles" são muito bons
razões, Tiago.

314
00:19:57,947 --> 00:20:01,610
Agora, amanhã trabalharemos
acordo de pronome, ok?

315
00:20:01,617 --> 00:20:02,857
Ok.

316
00:20:07,123 --> 00:20:10,581
Há algo que você gostaria
dizer para a turma, pai?

317
00:20:10,584 --> 00:20:12,996
Não, agora não.

318
00:20:15,256 --> 00:20:16,996
Aula dispensada.

319
00:20:28,519 --> 00:20:30,680
Você sabe o que estamos perdendo
no santo rosário?

320
00:20:30,688 --> 00:20:31,803
Flores.

321
00:20:31,814 --> 00:20:33,054
Quero dizer, seria legal

322
00:20:33,065 --> 00:20:34,475
se quando as pessoas
olhou para o santo rosário

323
00:20:34,483 --> 00:20:36,599
eles viram flores,
você não acha?

324
00:20:36,610 --> 00:20:37,599
Qual era o nome da música

325
00:20:37,611 --> 00:20:40,273
você estava ensinando
as crianças, irmã?

326
00:20:40,281 --> 00:20:42,397
Chama-se
"minha garota do assento estrondoso."

327
00:20:43,951 --> 00:20:47,159
Irmã Marta
sempre ensinou canções latinas.

328
00:20:47,163 --> 00:20:49,154
Sim, ouvi o santuário deles.

329
00:20:49,165 --> 00:20:50,655
Tenho certeza que Deus apreciaria isso

330
00:20:50,666 --> 00:20:52,202
se eles aprendessem
levar uma melodia

331
00:20:52,209 --> 00:20:56,043
antes de levantarem a voz
novamente para o céu.

332
00:20:56,046 --> 00:20:57,752
Você nem sempre
tenho que dizer a primeira coisa

333
00:20:57,757 --> 00:20:59,042
que entra
sua mente, irmã.

334
00:20:59,049 --> 00:21:02,166
Algumas pessoas podem
acho essa música irreverente.

335
00:21:02,178 --> 00:21:03,634
Você, pai?

336
00:21:03,637 --> 00:21:06,470
Eu realmente não
pensei sobre isso.

337
00:21:06,474 --> 00:21:08,010
Bem, tenho certeza
você tenta trazer as pessoas

338
00:21:08,017 --> 00:21:11,180
para as coisas mais elevadas, começando
no nível deles também, não é?

339
00:21:11,187 --> 00:21:13,974
Não, nem sempre.

340
00:21:13,981 --> 00:21:15,937
Bem, quero dizer, se você quiser
entrar em uma sala trancada,

341
00:21:15,941 --> 00:21:17,056
você tem duas opções.

342
00:21:17,067 --> 00:21:18,932
Você pode bater a cabeça
contra a parede

343
00:21:18,944 --> 00:21:22,857
até você fazer um buraco
ou você pode encontrar a chave.

344
00:21:24,116 --> 00:21:26,027
Isso é muito inteligente, irmã.

345
00:21:26,035 --> 00:21:29,323
Eu não acho que queremos pertencer
para a escola de headbanging.

346
00:21:31,540 --> 00:21:33,030
Bem, irmã Martha,
com seus interruptores

347
00:21:33,042 --> 00:21:35,658
e cantos gregorianos,
certamente faz.

348
00:21:37,254 --> 00:21:41,042
Vamos todos tentar
para manter a mente aberta.

349
00:21:41,050 --> 00:21:43,166
Maurice Pridle sempre teve
aquelas flores na frente.

350
00:21:43,177 --> 00:21:45,589
Eu acho que podemos pagar
um calêndula ou dois.

351
00:22:21,090 --> 00:22:23,172
Oh, isso pode parecer adorável
em frente ao convento.

352
00:22:23,175 --> 00:22:24,164
Ah, não, eu não quero isso.

353
00:22:24,176 --> 00:22:25,541
eu quero flores
isso continuará florescendo

354
00:22:25,553 --> 00:22:27,464
até a primeira geada.

355
00:22:27,471 --> 00:22:28,711
- Esses?
- Não.

356
00:22:28,722 --> 00:22:29,837
Ah, esses!

357
00:22:29,849 --> 00:22:31,885
Cerca de seis caixas destas
e seis desses

358
00:22:31,892 --> 00:22:33,302
juntos na frente
do santo rosário,

359
00:22:33,310 --> 00:22:34,891
você não acha?

360
00:22:34,895 --> 00:22:37,307
O que quer que você diga, irmã.

361
00:22:37,314 --> 00:22:39,726
Alguma correspondência hoje, Maurice?

362
00:22:39,733 --> 00:22:41,564
Essas outras duas freiras
melhor?

363
00:22:41,569 --> 00:22:43,525
Não, ainda não, obrigado.

364
00:22:43,529 --> 00:22:44,564
Sorte sua, pai,

365
00:22:44,572 --> 00:22:46,779
eles finalmente te enviaram
um jovem, né?

366
00:22:50,077 --> 00:22:51,408
Sra. Shandig,

367
00:22:51,412 --> 00:22:53,448
erna disse que gostaria de nós
para pegar um pouco de sopa de tomate

368
00:22:53,455 --> 00:22:54,786
para ela também.

369
00:22:54,790 --> 00:22:56,121
Melhor entrar lá
e ajudá-la.

370
00:22:56,125 --> 00:22:58,161
Geralmente tenho que fazer isso.

371
00:23:15,686 --> 00:23:17,472
Sra.

372
00:23:17,479 --> 00:23:19,640
Sim, irmã?

373
00:23:26,238 --> 00:23:28,900
Eu sempre faço nossa sopa, irmã.

374
00:23:32,620 --> 00:23:34,861
Eu poderia te ensinar a ler.

375
00:23:34,872 --> 00:23:36,658
Sou muito mais velho, você sabe.

376
00:23:36,665 --> 00:23:39,498
Começaremos imediatamente então.

377
00:23:39,501 --> 00:23:40,957
Se eu pudesse...

378
00:23:40,961 --> 00:23:43,828
Você sabe, pai,
ele trabalha tanto em seu livro.

379
00:23:43,839 --> 00:23:47,377
Talvez eu pudesse ajudá-lo um pouco,

380
00:23:47,384 --> 00:23:48,840
se eu pudesse ler.

381
00:23:48,844 --> 00:23:50,050
Eu entendo.

382
00:23:50,054 --> 00:23:52,386
Eu quero muito ajudá-lo,
irmã.

383
00:23:52,389 --> 00:23:54,380
Ele me trouxe para a igreja,
você sabe.

384
00:23:57,645 --> 00:23:58,885
Aqui vamos nós.

385
00:24:15,788 --> 00:24:19,155
Papai, pai rivard
vim te fazer uma visita.

386
00:24:19,166 --> 00:24:20,622
Maravilhoso, tudo bem.

387
00:24:28,717 --> 00:24:31,083
Olá, pai.

388
00:24:31,095 --> 00:24:32,710
Prazer em vê-la, Sra. Shandig.

389
00:24:32,721 --> 00:24:34,677
- Isto é seu, Erna.
- Ah, obrigado.

390
00:24:34,682 --> 00:24:35,671
Como você está, irmã?

391
00:24:35,683 --> 00:24:37,298
Ah, tudo bem, Erna, como você está?

392
00:24:37,309 --> 00:24:38,719
Muito bem, obrigado.

393
00:24:38,727 --> 00:24:40,342
Papai ficará muito feliz por você ter vindo.

394
00:24:40,354 --> 00:24:41,639
Matt, você parece bem.

395
00:24:41,647 --> 00:24:43,137
Como você está se sentindo?

396
00:24:43,148 --> 00:24:45,639
- É bom ver você, pai.
- Que bom ver você.

397
00:24:45,651 --> 00:24:47,437
- Olá, Matt.
- É bom te ver.

398
00:24:47,444 --> 00:24:49,560
- Como você está, Matt?
- Obrigado por ter vindo.

399
00:24:49,571 --> 00:24:51,562
- É bom te ver.
- Quer um pouco de limonada?

400
00:24:51,573 --> 00:24:53,359
- Não, obrigado.
- Não, obrigado.

401
00:24:53,367 --> 00:24:55,107
Então, Matt, você está se sentindo melhor?

402
00:24:55,119 --> 00:24:57,656
Papai só teve que se levantar
duas vezes ontem à noite.

403
00:24:57,663 --> 00:24:59,403
Isso é verdade.

404
00:24:59,415 --> 00:25:00,746
A propósito, pai,

405
00:25:00,749 --> 00:25:04,287
você ouviu falar
a reabertura da mina?

406
00:25:04,294 --> 00:25:05,454
Não.

407
00:25:05,462 --> 00:25:07,202
Eu não ouvi isso.

408
00:25:07,214 --> 00:25:08,795
Você não ouviu?

409
00:25:08,799 --> 00:25:10,380
Achei que todo mundo sabia.

410
00:25:10,384 --> 00:25:13,376
Talvez apenas mais alguns meses.

411
00:25:13,387 --> 00:25:17,255
Amós ouviu isso de
algum sujeito que sabe.

412
00:25:17,266 --> 00:25:20,884
Quando abrir, estarei pronto.

413
00:25:20,894 --> 00:25:25,388
Oh, erna, você aceitaria
aquela comida dentro, por favor?

414
00:25:25,399 --> 00:25:27,560
Sim, papai.

415
00:25:27,568 --> 00:25:28,683
Abençoe.

416
00:25:33,032 --> 00:25:36,616
Eu descobri que eles não
não pague nenhuma compensação

417
00:25:36,618 --> 00:25:38,984
para que você não morra no trabalho.

418
00:25:38,996 --> 00:25:40,987
Mas com a reabertura das minas,

419
00:25:40,998 --> 00:25:44,957
Eu poderei sair de Erna
o suficiente para sobreviver.

420
00:25:44,960 --> 00:25:47,793
Se alguma coisa aconteceu,
Sr. Webber,

421
00:25:47,796 --> 00:25:49,502
nós cuidaríamos de Erna.

422
00:25:49,506 --> 00:25:51,747
Você quer dizer isso com certeza?

423
00:25:51,759 --> 00:25:53,499
Absolutamente.

424
00:25:53,510 --> 00:25:55,626
E você ficaria parado, pai?

425
00:25:55,637 --> 00:25:57,343
Claro, Matt.

426
00:25:57,347 --> 00:25:59,838
Mas a mina
definitivamente vou abrir.

427
00:25:59,850 --> 00:26:03,434
Eles testaram o eixo número três
apenas no ano passado.

428
00:26:03,437 --> 00:26:05,302
Lembrar?

429
00:26:05,314 --> 00:26:08,977
Eu me lembro, Matt.

430
00:26:08,984 --> 00:26:13,148
Bem, nós temos alguns
outras chamadas a fazer.

431
00:26:13,155 --> 00:26:15,396
Cuide-se, Matt.

432
00:26:15,407 --> 00:26:16,647
Deus o abençoe.

433
00:26:21,872 --> 00:26:25,535
O Sr. Webber é pior, não é?

434
00:26:25,542 --> 00:26:27,373
E a mina?

435
00:26:27,377 --> 00:26:29,459
Sonho impossível.

436
00:26:29,463 --> 00:26:31,078
Essas minas foram extraídas
anos atrás.

437
00:26:31,090 --> 00:26:32,546
Não sobrou nada.

438
00:26:42,768 --> 00:26:44,008
Tchau!

439
00:26:50,150 --> 00:26:52,641
Ervilhas.

440
00:26:52,653 --> 00:26:54,939
Ervilhas, ervilhas.

441
00:26:54,947 --> 00:26:58,735
Feijões.

442
00:26:58,742 --> 00:27:00,733
Feijão, feijão, sim, feijão.

443
00:27:00,744 --> 00:27:03,326
Irmã, irmã,
o que é... são estes?

444
00:27:03,330 --> 00:27:04,536
O que é isso?

445
00:27:04,540 --> 00:27:08,533
"Em uma panela, sopa vazia
e uma lata de água.

446
00:27:08,544 --> 00:27:09,829
Mexa."

447
00:27:09,837 --> 00:27:11,122
Isso é panela?

448
00:27:11,130 --> 00:27:12,336
Hum-hm.

449
00:27:12,339 --> 00:27:13,920
Ah, isso é difícil.

450
00:27:13,924 --> 00:27:16,290
Não é hora
para a bandeja do convento?

451
00:27:16,301 --> 00:27:20,260
Sim, sim, pai,
está aí, está tudo pronto.

452
00:27:20,264 --> 00:27:21,549
Vejo você amanhã,
Sra.

453
00:27:21,557 --> 00:27:23,388
- Logo depois da escola.
- Logo depois da escola.

454
00:27:23,392 --> 00:27:25,053
O que logo depois da escola?

455
00:27:25,060 --> 00:27:27,051
Hum... o que...

456
00:27:27,062 --> 00:27:28,802
Está tudo bem, Sra. Shandig.

457
00:27:28,814 --> 00:27:30,054
Irmã.

458
00:27:43,162 --> 00:27:45,778
Como estão nossos dois pacientes,
irmã?

459
00:27:45,789 --> 00:27:48,121
Eles não estão sem
suas reclamações.

460
00:27:48,125 --> 00:27:50,457
Eles tiveram um ou dois
antes de ficarem doentes.

461
00:27:50,460 --> 00:27:53,793
Acho isso difícil de acreditar.

462
00:27:53,797 --> 00:27:56,504
Bem, você pode rir, afinal.

463
00:27:56,508 --> 00:27:59,215
Bem, sim, nem sempre estou
tão sério quanto você pensa.

464
00:27:59,219 --> 00:28:01,460
Bom, isso se torna você.

465
00:28:03,849 --> 00:28:05,714
- Você sabe, você estava certo.
- O que?

466
00:28:05,726 --> 00:28:06,806
As flores.

467
00:28:06,810 --> 00:28:08,641
Parece melhor aqui.

468
00:28:08,645 --> 00:28:09,976
Obrigado.

469
00:28:09,980 --> 00:28:13,268
E as crianças parecem felizes agora,
bem como aprender.

470
00:28:13,275 --> 00:28:15,015
Espero que sim, pai.

471
00:28:15,027 --> 00:28:16,813
Isso é importante para mim.

472
00:28:16,820 --> 00:28:18,310
Você sabe, eu comecei esta escola.

473
00:28:18,322 --> 00:28:20,313
Monsenhor me contou.

474
00:28:20,324 --> 00:28:23,657
Claro, não deu certo
exatamente do jeito que eu esperava.

475
00:28:23,660 --> 00:28:25,400
Até você chegar,
Eu pensei que tudo que eu tinha feito

476
00:28:25,412 --> 00:28:28,620
foi fazer a escola pública
turmas menores.

477
00:28:28,624 --> 00:28:30,580
Você sabe, eu duvido monsenhor
entenderia isso,

478
00:28:30,584 --> 00:28:32,950
mas enviando freiras tão velhas,

479
00:28:32,961 --> 00:28:34,997
algumas pessoas apenas
não tenho jeito.

480
00:28:37,216 --> 00:28:38,251
Chegando.

481
00:28:38,258 --> 00:28:40,465
Bem, eu deveria estar fora
na minha caminhada.

482
00:28:41,762 --> 00:28:43,377
Você seria bem-vindo para vir junto,

483
00:28:43,388 --> 00:28:44,878
se você acha que pode acompanhar.

484
00:28:44,890 --> 00:28:46,926
Apenas me dê um momento.

485
00:28:53,565 --> 00:28:55,351
Entrando, irmãs!

486
00:29:01,865 --> 00:29:04,481
Você tem que escolher
a caminhada mais íngreme de Solona?

487
00:29:04,493 --> 00:29:05,482
Vale a pena.

488
00:29:05,494 --> 00:29:07,485
Tenho um lugar especial aqui.

489
00:29:07,496 --> 00:29:10,988
Eu costumava ter um lugar especial
para ir quando eu era uma menina.

490
00:29:10,999 --> 00:29:12,660
Isso soa como
há muito tempo.

491
00:29:14,169 --> 00:29:16,034
Não zombe de mim, pai.

492
00:29:17,965 --> 00:29:19,876
Feche os olhos, irmã.

493
00:29:21,385 --> 00:29:23,341
Agora, abra-os.

494
00:29:25,097 --> 00:29:26,837
Aí está.

495
00:29:26,848 --> 00:29:29,385
É muito tranquilo.

496
00:29:29,393 --> 00:29:30,849
Muito triste.

497
00:29:33,605 --> 00:29:35,186
"Chega uma hora de tristeza

498
00:29:35,190 --> 00:29:38,353
com o pôr do sol,

499
00:29:38,360 --> 00:29:39,941
não pelos pecados cometidos

500
00:29:39,945 --> 00:29:42,231
mas as coisas que não fiz."

501
00:29:43,532 --> 00:29:46,274
Você tem as palavras, irmã.

502
00:29:46,285 --> 00:29:49,152
Mãe Vicente
recitou isso para mim uma vez.

503
00:29:49,162 --> 00:29:51,448
Eu costurei em um amostrador
e deixou em sua cama

504
00:29:51,456 --> 00:29:53,412
para o dia do seu nome.

505
00:29:56,086 --> 00:29:58,828
Bem, podemos sentar um minuto
antes de você voltar correndo?

506
00:29:58,839 --> 00:30:00,079
Se você precisar.

507
00:30:08,181 --> 00:30:11,218
Eu aprecio você ensinando
Sra. Shandig para ler.

508
00:30:11,226 --> 00:30:13,467
Muito bom da sua parte
para passar um tempo com ela.

509
00:30:13,478 --> 00:30:16,891
Eu aprecio ela me dando
algum tempo longe do convento.

510
00:30:18,775 --> 00:30:20,640
Você sabe, Sra. Shandig
não quer que eu saiba

511
00:30:20,652 --> 00:30:22,608
sobre sua vida passada.

512
00:30:22,612 --> 00:30:24,477
Isso realmente não importa,
não é?

513
00:30:24,489 --> 00:30:29,404
Não, exceto que eu quero saber.

514
00:30:29,411 --> 00:30:31,697
Bem, ela não era casada.

515
00:30:31,705 --> 00:30:34,287
Ela morava em um
dos campos mineiros.

516
00:30:34,291 --> 00:30:36,031
O homem dela fez a caça
para o acampamento,

517
00:30:36,043 --> 00:30:38,955
e ela preparou o jogo que ele atirou.

518
00:30:38,962 --> 00:30:43,797
Um dia ele foi embora
e nunca mais voltou.

519
00:30:43,800 --> 00:30:46,633
Os homens ficaram muito duros
com ela depois disso.

520
00:30:46,636 --> 00:30:49,969
Ela escapou seguindo
os trilhos do trem para a cidade.

521
00:30:49,973 --> 00:30:52,430
Alguém disse a ela que eu estava
procurando uma governanta.

522
00:30:52,434 --> 00:30:54,015
E você a converteu.

523
00:30:54,019 --> 00:30:55,259
Hum.

524
00:30:55,270 --> 00:30:56,385
Uau.

525
00:30:56,396 --> 00:31:00,105
Depois de começar,
você também tem as palavras, pai.

526
00:31:00,108 --> 00:31:02,941
Assim que eu começar.

527
00:31:02,944 --> 00:31:07,813
Eu também pensei que teria
uma paróquia maior agora, irmã.

528
00:31:07,824 --> 00:31:09,655
Muito bate cabeça, eu acho.

529
00:31:09,659 --> 00:31:11,900
Você parece muito mais velho
do que você é.

530
00:31:11,912 --> 00:31:13,823
Eu diminuí um passo ou dois.

531
00:31:13,830 --> 00:31:16,617
A propósito, não
você escalou esta colina.

532
00:31:16,625 --> 00:31:20,038
Esse é o tipo de desafio
Eu ainda aceito de bom grado.

533
00:31:20,045 --> 00:31:22,161
Possível.

534
00:31:22,172 --> 00:31:24,788
O que você quer
isso é tão impossível?

535
00:31:24,800 --> 00:31:27,086
Ah, isso é difícil de explicar.

536
00:31:27,094 --> 00:31:29,130
Esta cidade.

537
00:31:29,137 --> 00:31:30,923
Veja, eu estava pensando
se eu pudesse conseguir alguém,

538
00:31:30,931 --> 00:31:33,138
Maurice Pridle talvez,
para doar o hardware,

539
00:31:33,141 --> 00:31:35,507
Eu poderia construir um balanço
atrás da reitoria.

540
00:31:35,519 --> 00:31:36,508
E não apenas para nós.

541
00:31:36,520 --> 00:31:37,930
Todas as crianças poderiam vir.

542
00:31:37,938 --> 00:31:40,224
Bem, isso parece possível.

543
00:31:40,232 --> 00:31:42,439
Mas então eu começo a me perguntar
se vale a pena.

544
00:31:42,442 --> 00:31:44,683
Eu acho que é.

545
00:31:44,694 --> 00:31:48,653
Bem, eu meio que perdi
meu entusiasmo pelo confronto.

546
00:31:51,118 --> 00:31:53,985
Bem, o pior
qualquer um pode dizer que não.

547
00:31:53,995 --> 00:31:59,456
Não, talvez.

548
00:31:59,459 --> 00:32:02,667
Você está certo, é claro.

549
00:32:02,671 --> 00:32:06,835
Vou te dizer uma coisa, posso
vá ver Maurice amanhã.

550
00:32:07,968 --> 00:32:09,208
Bom.

551
00:32:13,014 --> 00:32:14,800
Por que você acha
monsenhor Nicholson

552
00:32:14,808 --> 00:32:17,595
disse que não deveria falar com você?

553
00:32:17,602 --> 00:32:18,887
Não sei.

554
00:32:18,895 --> 00:32:21,227
Tudo parece bem
quando conversamos.

555
00:32:21,231 --> 00:32:25,019
- Sim.
- Pelo menos me sinto uma pessoa.

556
00:32:25,026 --> 00:32:28,439
Eu fico tão cansado de ouvir
livro da irmã, rosário da irmã,

557
00:32:28,447 --> 00:32:31,484
irmã é isso, irmã é aquilo.

558
00:32:31,491 --> 00:32:34,278
Ninguém nunca se refere a mim
apenas como pessoa.

559
00:32:35,829 --> 00:32:39,242
Monsenhor realmente disse isso?

560
00:32:39,249 --> 00:32:41,285
Sim, ele fez.

561
00:32:45,922 --> 00:32:53,922
Amo, amas, amat!

562
00:32:54,181 --> 00:32:57,805
Eu amo, você ama, ele ama.

563
00:32:57,809 --> 00:33:00,016
Sim, latim não é tão difícil,
é isso?

564
00:33:00,020 --> 00:33:01,885
Eu gosto de pax vobiscum.

565
00:33:01,897 --> 00:33:04,013
Ick, isso parece uma doença.

566
00:33:04,024 --> 00:33:05,355
Bem, você sabe o que isso significa?

567
00:33:05,358 --> 00:33:07,223
- A missa acabou!
- Não!

568
00:33:07,235 --> 00:33:15,235
Pax vobiscum, a paz esteja convosco.

569
00:33:24,628 --> 00:33:26,414
Hora da sua gemada, pai.

570
00:33:28,632 --> 00:33:31,920
Pai, posso te perguntar uma coisa?

571
00:33:31,927 --> 00:33:33,918
É pessoal.

572
00:33:33,929 --> 00:33:35,635
Eu não quero bisbilhotar, eu não.

573
00:33:35,639 --> 00:33:40,133
Eu sei, é muito grosso,
não misture.

574
00:33:40,143 --> 00:33:45,354
Mas você parece tão incomodado.

575
00:33:45,357 --> 00:33:48,099
Bem, estou incomodado.

576
00:33:48,109 --> 00:33:49,895
Ah, pai.

577
00:33:49,903 --> 00:33:52,235
Todo mundo diz
você é o melhor padre

578
00:33:52,239 --> 00:33:54,400
eles já sabiam.

579
00:33:54,407 --> 00:33:55,692
Ninguém diz isso.

580
00:33:55,700 --> 00:33:57,782
Ah, sim, eles fazem.

581
00:33:57,786 --> 00:33:59,617
Mas...

582
00:33:59,621 --> 00:34:02,112
Bem, até mesmo os padres
tem que relaxar às vezes.

583
00:34:02,123 --> 00:34:05,866
Você esteve duas vezes mais ocupado
desde que a irmã chegou.

584
00:34:05,877 --> 00:34:08,664
Tudo o que tenho que fazer
é preparar um sermão,

585
00:34:08,672 --> 00:34:10,583
visitar os doentes,

586
00:34:10,590 --> 00:34:12,376
construir outra casinha
para a irmã Rita

587
00:34:12,384 --> 00:34:15,842
então os meninos e as meninas
podem ter recreio juntos,

588
00:34:15,845 --> 00:34:18,882
escreva este livro impossível,

589
00:34:18,890 --> 00:34:20,755
e ao mesmo tempo
evite engordar

590
00:34:20,767 --> 00:34:24,760
naquelas gemadas repulsivas.

591
00:34:24,771 --> 00:34:25,760
Desculpe.

592
00:34:25,772 --> 00:34:27,103
Sinto muito.

593
00:34:27,107 --> 00:34:28,768
Dê para mim.

594
00:34:28,775 --> 00:34:30,606
Só se você quiser.

595
00:34:30,610 --> 00:34:32,316
Eu faço.

596
00:34:41,871 --> 00:34:46,615
Você sabe, pai, eu nunca
entender sobre seu livro.

597
00:34:46,626 --> 00:34:49,288
É muito chato para entender.

598
00:34:49,296 --> 00:34:54,791
Talvez se você tivesse alguém
para conversar sobre isso.

599
00:34:56,136 --> 00:34:57,797
Bem, quem poderia
Eu discuto isso com?

600
00:34:57,804 --> 00:34:59,886
Irmã Rita.

601
00:34:59,889 --> 00:35:01,754
Irmã Rita?

602
00:35:01,766 --> 00:35:04,348
Ela é educada.

603
00:35:04,352 --> 00:35:07,844
Sim, mas todos aqueles
ideias radicais.

604
00:35:07,856 --> 00:35:09,721
"Minha garota do assento estrondoso."

605
00:35:12,694 --> 00:35:14,605
Ela é jovem, pai.

606
00:35:14,613 --> 00:35:16,649
Dê uma chance a ela.

607
00:35:21,036 --> 00:35:24,153
Tudo bem, vamos convidá-la
para jantar.

608
00:35:24,164 --> 00:35:25,904
Ah, não, pai.

609
00:35:25,915 --> 00:35:28,076
O que está errado?

610
00:35:28,084 --> 00:35:30,541
Você não pode ficar sozinho com uma freira.

611
00:35:30,545 --> 00:35:32,251
O que as pessoas diriam?

612
00:35:32,255 --> 00:35:33,995
Bem, acredite ou não,
Sra.

613
00:35:34,007 --> 00:35:36,999
eu sou capaz
de notável propriedade.

614
00:35:37,010 --> 00:35:38,546
Eu sei disso, pai.

615
00:35:38,553 --> 00:35:39,542
Pai?

616
00:35:39,554 --> 00:35:41,920
Pai, quero que você ouça isso.

617
00:35:41,931 --> 00:35:44,673
Pai, os filhos e eu
acabei de ter uma ideia maravilhosa.

618
00:35:44,684 --> 00:35:46,174
Nós pensamos que...

619
00:35:50,523 --> 00:35:53,356
Ah, estou interrompendo alguma coisa?

620
00:35:53,360 --> 00:35:56,568
Bem, as outras freiras
sempre mandava um bilhete

621
00:35:56,571 --> 00:35:58,778
antes de eles chegarem,

622
00:35:58,782 --> 00:36:00,898
caso contrário, as crianças se sentirão

623
00:36:00,909 --> 00:36:03,446
eles poderiam estourar aqui
qualquer hora que quisessem.

624
00:36:09,501 --> 00:36:11,082
Sinto muito, pai.

625
00:36:16,341 --> 00:36:18,423
A ideia da Irmã Rita era ensinar

626
00:36:18,426 --> 00:36:21,042
apreciação de arte
para as crianças.

627
00:36:21,054 --> 00:36:24,387
Aquarelas, colagens,
e assim por diante.

628
00:36:24,391 --> 00:36:27,383
Não fazia parte
do nosso currículo regular.

629
00:36:40,615 --> 00:36:44,358
As ideias do Padre Rivard
às vezes eram radicais.

630
00:36:44,369 --> 00:36:47,406
No entanto, a permissão foi concedida.

631
00:36:47,414 --> 00:36:49,325
Monsenhor Nicholson,

632
00:36:49,332 --> 00:36:53,166
não é verdade que naquela época
do assassinato da irmã Rita,

633
00:36:53,169 --> 00:36:54,454
você era o administrador-chefe

634
00:36:54,462 --> 00:36:56,999
da diocese local
da santa igreja romana?

635
00:36:57,006 --> 00:36:59,622
eu era e sou
secretário do bispo Kinsey,

636
00:36:59,634 --> 00:37:00,840
uma posição, eu acho,

637
00:37:00,844 --> 00:37:04,086
de maior responsabilidade
do que o título sugere.

638
00:37:04,097 --> 00:37:06,839
Você mandou o padre Rivard
para esta postagem fora do caminho

639
00:37:06,850 --> 00:37:08,260
porque ele era um encrenqueiro?

640
00:37:08,268 --> 00:37:10,805
Pai rivard
era incrivelmente enérgico,

641
00:37:10,812 --> 00:37:12,803
mas ele era um agravante

642
00:37:12,814 --> 00:37:15,055
para o padre sênior
onde quer que o coloquemos.

643
00:37:15,066 --> 00:37:16,522
Então você o mandou aqui?

644
00:37:16,526 --> 00:37:18,141
A princípio não.

645
00:37:18,153 --> 00:37:19,939
O bispo o trouxe
na chancelaria

646
00:37:19,946 --> 00:37:22,312
para poder orientá-lo
pessoalmente.

647
00:37:22,323 --> 00:37:23,779
Isso funcionou?

648
00:37:23,783 --> 00:37:27,446
Lamentavelmente, o bispo tinha
para me pedir para parar o Padre Rivard

649
00:37:27,454 --> 00:37:30,742
de entrar em seu escritório
sem hora marcada.

650
00:37:30,749 --> 00:37:33,411
Ele iria explodir
não importa quem estava presente,

651
00:37:33,418 --> 00:37:36,501
trazer à tona algo obscuro
ponto teológico,

652
00:37:36,504 --> 00:37:40,088
sugerir suas idéias para aumentar
dinheiro através de jogos de azar,

653
00:37:40,091 --> 00:37:43,629
como é feito
certas cidades orientais.

654
00:37:43,636 --> 00:37:47,345
No final das contas, ele usurpou
uma responsabilidade que era minha,

655
00:37:47,348 --> 00:37:49,464
e só meu.

656
00:37:49,476 --> 00:37:53,060
As freiras mais velhas desceram
com o consumo.

657
00:37:53,062 --> 00:37:55,018
Tudo o que estou dizendo é
que é consumo,

658
00:37:55,023 --> 00:37:56,888
Eu sei disso agora.

659
00:37:56,900 --> 00:37:58,765
Tudo bem,
há um trem amanhã.

660
00:37:58,777 --> 00:38:01,644
Vou mandar as duas irmãs
de volta à casa mãe.

661
00:38:01,654 --> 00:38:03,610
Não, não, eles não podem ser movidos.

662
00:38:03,615 --> 00:38:05,981
Os sacerdotes não
lidar com a casa-mãe,

663
00:38:05,992 --> 00:38:09,029
só com o monsenhor.

664
00:38:09,037 --> 00:38:10,652
E o meu ensino?

665
00:38:10,663 --> 00:38:12,995
Ah, eu não vejo
que isso é algum problema.

666
00:38:12,999 --> 00:38:16,412
Enquanto as crianças não estiverem
usando os mesmos talheres,

667
00:38:16,419 --> 00:38:20,128
toalhas e outros
bens domésticos comuns.

668
00:38:20,131 --> 00:38:22,122
Ela pode ficar na reitoria.

669
00:38:22,133 --> 00:38:23,998
Bem, o pedido dela
não permite isso.

670
00:38:24,010 --> 00:38:26,467
Temos leis sagradas
nos guie, doutor.

671
00:38:26,471 --> 00:38:28,007
Tanto faz, tanto faz.

672
00:38:28,014 --> 00:38:30,676
Vocês quatro podem
descobrir isso.

673
00:38:30,683 --> 00:38:32,719
Quero ver você.

674
00:38:38,149 --> 00:38:40,982
As pessoas aqui em cima pensam
do consumo como uma praga.

675
00:38:40,985 --> 00:38:42,896
Não é mais.

676
00:38:42,904 --> 00:38:44,644
As irmãs sobreviverão.

677
00:38:44,656 --> 00:38:47,113
Eu não quero nenhum pânico
instalando-se na cidade.

678
00:38:47,116 --> 00:38:50,233
Absolutamente ninguém deve saber
qualquer coisa sobre isso aqui.

679
00:38:50,245 --> 00:38:52,076
Eu entendo, doutor.

680
00:38:52,080 --> 00:38:54,662
Irmã.

681
00:38:54,666 --> 00:38:56,156
Você pode perguntar ao monsenhor
para permissão

682
00:38:56,167 --> 00:38:58,704
para eu me mudar
para a reitoria.

683
00:38:58,711 --> 00:39:00,201
Ele recusará.

684
00:39:00,213 --> 00:39:02,920
Bem, diga a ele que estamos fazendo isso
pelo bem das crianças.

685
00:39:02,924 --> 00:39:05,916
Monsenhor vê coisas
apenas conforme as regras ditarem.

686
00:39:05,927 --> 00:39:07,588
O que deve ser, deve ser.

687
00:39:07,595 --> 00:39:10,553
Deve ser muito pouco, pai.

688
00:39:10,557 --> 00:39:12,297
Eu não quero ir embora.

689
00:39:12,308 --> 00:39:14,299
A escola é minha responsabilidade.

690
00:39:14,310 --> 00:39:15,299
O meu também.

691
00:39:15,311 --> 00:39:16,391
E além disso,

692
00:39:16,396 --> 00:39:18,853
sua vida em Cristo
é minha responsabilidade.

693
00:39:18,857 --> 00:39:21,439
Bem, e quanto ao seu
responsabilidade para com as crianças?

694
00:39:26,322 --> 00:39:28,233
Pai!

695
00:39:28,241 --> 00:39:30,732
Se você não escreve,
Eu vou ter que sair.

696
00:39:30,743 --> 00:39:32,074
eu não acho
mãe Vincent pensa

697
00:39:32,078 --> 00:39:33,443
De qualquer forma, sou um professor muito bom.

698
00:39:33,454 --> 00:39:35,911
Ela não queria me enviar
aqui em primeiro lugar.

699
00:39:38,543 --> 00:39:40,784
Eu tenho sido bom, não é?

700
00:39:40,795 --> 00:39:42,456
Claro.

701
00:39:42,463 --> 00:39:44,419
Então você quer que eu vá embora?

702
00:39:44,424 --> 00:39:46,255
É isso?

703
00:39:46,259 --> 00:39:48,625
eu não disse
Eu queria que você fosse embora.

704
00:39:48,636 --> 00:39:51,093
Eu não.

705
00:39:51,097 --> 00:39:52,758
Eu quero que você fique.

706
00:39:56,644 --> 00:39:59,681
Você insiste em fazer tudo
uma pergunta pessoal.

707
00:40:02,108 --> 00:40:05,350
Tudo é, não é?

708
00:40:05,361 --> 00:40:07,101
Recentemente, sim.

709
00:40:40,897 --> 00:40:42,137
Irmã, irmã!

710
00:40:42,148 --> 00:40:43,388
O que?

711
00:40:43,399 --> 00:40:45,606
Eu não estou chorando,
então não diga que eu sou.

712
00:40:45,610 --> 00:40:47,692
Claro que não.

713
00:40:47,695 --> 00:40:49,651
Essa é a maior farpa
Eu já vi.

714
00:40:49,656 --> 00:40:52,318
Eu posso tirá-lo,
mas você terá que ser corajoso.

715
00:40:52,325 --> 00:40:54,031
Eu sou.

716
00:41:10,051 --> 00:41:13,043
Vou escrever ao monsenhor
para permissão para você

717
00:41:13,054 --> 00:41:14,965
morar na reitoria.

718
00:41:18,059 --> 00:41:19,515
Tentaremos fazer o melhor que pudermos

719
00:41:19,519 --> 00:41:22,181
dadas as circunstâncias, irmã.

720
00:41:22,188 --> 00:41:24,179
Eu sei que iremos, pai.

721
00:41:28,444 --> 00:41:30,025
Pai?

722
00:41:31,656 --> 00:41:34,443
É melhor contar à Sra. Shandig.

723
00:41:37,745 --> 00:41:40,737
Só mais um confronto,
pai.

724
00:41:46,879 --> 00:41:49,040
Você vai
tirar ou não?

725
00:41:49,048 --> 00:41:50,629
Eu vou.

726
00:41:52,135 --> 00:41:53,921
Caramba!

727
00:41:53,928 --> 00:41:55,213
James!

728
00:41:55,221 --> 00:41:57,007
Eu não gosto desse tipo de conversa
e você sabe disso.

729
00:41:57,015 --> 00:41:58,926
Eu não vou deixar você usar
o nome do senhor em vão.

730
00:41:58,933 --> 00:42:02,642
Isso está entendido?

731
00:42:02,645 --> 00:42:03,885
Bem?

732
00:42:08,026 --> 00:42:10,688
Pax vobiscum, irmã.

733
00:42:12,989 --> 00:42:15,480
Pax vobiscum, James.

734
00:42:23,249 --> 00:42:26,491
O que as irmãs disseram para você
sobre mudar para a reitoria?

735
00:42:26,502 --> 00:42:28,788
Eles disseram alguma coisa para você?

736
00:42:28,796 --> 00:42:30,252
Suficiente.

737
00:42:30,256 --> 00:42:31,245
Hum.

738
00:42:31,257 --> 00:42:32,622
Sra. Shandig também.

739
00:42:32,633 --> 00:42:33,998
Eu sei.

740
00:42:34,010 --> 00:42:37,798
Ela sente pelo menos
não deveríamos comer juntos.

741
00:42:37,805 --> 00:42:40,842
Ela acha que haveria
sejam ramificações.

742
00:42:40,850 --> 00:42:42,715
O que isso significa?

743
00:42:42,727 --> 00:42:44,342
Que as pessoas vão falar.

744
00:42:44,353 --> 00:42:46,014
Não há nada para falar.

745
00:42:46,022 --> 00:42:51,016
Bem, as pessoas em cidades pequenas
gosto de pensar o pior.

746
00:42:51,027 --> 00:42:53,359
Bem, não acho que isso seja verdade.

747
00:42:53,362 --> 00:42:56,854
Eu faço.

748
00:42:56,866 --> 00:43:00,859
Quando eu era jovem, eu caí
terrivelmente e instantaneamente apaixonado

749
00:43:00,870 --> 00:43:02,531
com a filha de um comerciante

750
00:43:02,538 --> 00:43:05,621
que usava cachos loiros de salsicha.

751
00:43:05,625 --> 00:43:07,081
Não há garotas legais em nossa cidade

752
00:43:07,085 --> 00:43:10,543
já ousou usar
cachos de salsicha antes.

753
00:43:10,546 --> 00:43:11,661
Tudo teria
não deu em nada,

754
00:43:11,672 --> 00:43:14,414
exceto que ela encontrou meus cílios

755
00:43:14,425 --> 00:43:18,464
ser uma maravilha
do mundo moderno.

756
00:43:18,471 --> 00:43:21,429
Todos esperavam o pior
acontecer conosco,

757
00:43:21,432 --> 00:43:26,893
mas eles se preocuparam e me atacaram
como um cachorro com uma meia amarrada

758
00:43:26,896 --> 00:43:29,888
até que pensei como eles.

759
00:43:29,899 --> 00:43:32,436
Finalmente, ela foi mandada embora.

760
00:43:32,443 --> 00:43:33,979
A culpa foi minha.

761
00:43:33,986 --> 00:43:35,647
Bem, dificilmente penso assim.

762
00:43:35,655 --> 00:43:36,735
Hum.

763
00:43:41,369 --> 00:43:45,362
Claro, pai, ela estava
certo sobre os cílios.

764
00:44:05,685 --> 00:44:07,095
Eu tenho a sensação
estamos sendo vigiados

765
00:44:07,103 --> 00:44:09,389
pelas senhoras da mina de carvão.

766
00:44:09,397 --> 00:44:11,763
Hum-hm.

767
00:44:11,774 --> 00:44:12,854
Pai!

768
00:44:21,784 --> 00:44:23,991
- Olá, pai.
-Maria.

769
00:44:23,995 --> 00:44:27,863
Hum, eu realmente gostaria
para falar com você a sós.

770
00:44:27,874 --> 00:44:29,080
Dê-nos um momento.

771
00:44:29,083 --> 00:44:30,539
Claro.

772
00:44:33,546 --> 00:44:34,581
O que há de errado, Mari?

773
00:44:34,589 --> 00:44:38,753
Olha, pai, você estava
sempre muito gentil comigo.

774
00:44:38,759 --> 00:44:40,499
Eu quero avisar você.

775
00:44:40,511 --> 00:44:41,876
Sobre o quê?

776
00:44:41,888 --> 00:44:45,506
Você não anda
pela cidade com ela.

777
00:44:45,516 --> 00:44:47,006
Irmã Rita?

778
00:44:47,018 --> 00:44:49,851
Eles dizem coisas horríveis
sobre você e ela, pai.

779
00:44:49,854 --> 00:44:51,435
eu não me importo
se eles são verdadeiros ou não,

780
00:44:51,439 --> 00:44:55,648
mas não acene
bem na cara deles.

781
00:44:55,651 --> 00:44:57,812
Obrigado, Maria,
Agradeço o aviso.

782
00:44:59,864 --> 00:45:02,105
Você sabe, eu gostaria
ver você na igreja.

783
00:45:02,116 --> 00:45:04,573
Ah, agora, não comece.

784
00:45:04,577 --> 00:45:06,784
Olha, eu já estou farto
da igreja.

785
00:45:06,787 --> 00:45:08,402
A maneira como o mais santo que mil
olhe para mim,

786
00:45:08,414 --> 00:45:11,121
Eu posso conseguir tudo que preciso
sem nunca sair da varanda.

787
00:45:11,125 --> 00:45:13,582
Eu acho que você vai encontrar
diferente agora.

788
00:45:13,586 --> 00:45:16,419
Olha, tanto faz
você está fazendo isso com ela,

789
00:45:16,422 --> 00:45:18,788
Eu não me importo.

790
00:45:18,799 --> 00:45:20,790
Qual é o sentido
de deixar todo mundo

791
00:45:20,801 --> 00:45:23,292
conhece o seu negócio privado?

792
00:45:26,849 --> 00:45:30,182
Você cresceu,
Maria Vitória Hiskovich.

793
00:45:33,481 --> 00:45:34,561
Sim.

794
00:45:47,912 --> 00:45:51,404
Marie acha que não deveríamos
caminhar pela cidade juntos.

795
00:45:54,585 --> 00:45:57,497
Bem, isso quase significa
temos que fazer isso, não é?

796
00:46:31,414 --> 00:46:34,247
Irmã me diz que você está cheio
de perguntas hoje em dia,

797
00:46:34,250 --> 00:46:35,535
Luísa.

798
00:46:35,543 --> 00:46:37,579
Irmã Rita é legal.

799
00:46:37,586 --> 00:46:38,871
Hum.

800
00:46:38,879 --> 00:46:40,460
Bom professor.

801
00:46:40,464 --> 00:46:42,750
Você acha
a irmã Rita é legal, pai?

802
00:46:42,758 --> 00:46:44,669
Sim.

803
00:46:44,677 --> 00:46:46,508
Quanto?

804
00:46:46,512 --> 00:46:47,752
O que você quer dizer?

805
00:46:47,763 --> 00:46:49,628
Eu gosto muito dela.

806
00:46:49,640 --> 00:46:51,471
Bem, você deveria.

807
00:46:53,019 --> 00:46:54,225
Você?

808
00:46:56,022 --> 00:46:58,934
Quanto você acha
sobre isso?

809
00:46:58,941 --> 00:47:00,181
O que?

810
00:47:00,192 --> 00:47:02,399
Irmã e eu.

811
00:47:02,403 --> 00:47:03,734
Nunca.

812
00:47:05,239 --> 00:47:07,855
Mentiras são pecados veniais, Louise.

813
00:47:09,327 --> 00:47:11,864
E se alguém te amasse?

814
00:47:11,871 --> 00:47:13,281
Eu vejo.

815
00:47:13,289 --> 00:47:15,530
Os sacerdotes amam a todos,
não é?

816
00:47:15,541 --> 00:47:18,078
Sim, todos,

817
00:47:18,085 --> 00:47:21,202
e isso não é um amor
para casar.

818
00:47:21,213 --> 00:47:23,169
Amor entre um homem e uma mulher

819
00:47:23,174 --> 00:47:26,416
não é controlado
pelos mesmos ideais

820
00:47:26,427 --> 00:47:28,509
como acontece quando você ama as pessoas.

821
00:47:28,512 --> 00:47:31,003
Todos.

822
00:47:31,015 --> 00:47:32,630
Você entende?

823
00:47:32,641 --> 00:47:35,223
Não.

824
00:47:35,227 --> 00:47:39,721
Amor entre um homem e uma mulher
é mais pessoal.

825
00:47:41,942 --> 00:47:47,232
O que você faria se alguém
disseram que te amavam?

826
00:47:47,239 --> 00:47:49,446
Louise, irmã Rita e eu

827
00:47:49,450 --> 00:47:53,159
tem que ter a cabeça clara
para ajudar as pessoas.

828
00:47:53,162 --> 00:47:57,451
Agora, como poderíamos nos casar,
preocupados um com o outro,

829
00:47:57,458 --> 00:48:01,042
preocupado com contas de gelo,
dentes das crianças.

830
00:48:01,045 --> 00:48:03,502
Eu não quis dizer irmã Rita.

831
00:48:07,718 --> 00:48:10,004
Eu vejo.

832
00:48:12,556 --> 00:48:15,844
O que você diria?

833
00:48:15,851 --> 00:48:18,809
eu sugiro
você disciplina sua mente

834
00:48:18,813 --> 00:48:21,225
bem como suas ações, Louise.

835
00:48:21,232 --> 00:48:25,601
Receio que seja um pecado tão grande
pensar em algo como fazê-lo.

836
00:48:28,823 --> 00:48:30,939
Posso ir agora?

837
00:48:39,417 --> 00:48:43,330
Essas são algumas idéias
ela tem aí, pai.

838
00:48:43,337 --> 00:48:44,543
Não são?

839
00:49:17,496 --> 00:49:19,032
Estou entrando, irmãs.

840
00:49:25,421 --> 00:49:27,912
Tudo bem,
diga o que você tem a dizer.

841
00:49:27,923 --> 00:49:30,460
Eu não quero dizer isso,
pai, mas eu devo.

842
00:49:30,468 --> 00:49:31,924
Estamos preocupados
sobre sua decisão

843
00:49:31,927 --> 00:49:33,588
para transferir a irmã para a reitoria.

844
00:49:33,596 --> 00:49:36,178
Não tomei nenhuma decisão.

845
00:49:36,182 --> 00:49:40,425
Estou com medo porque
Eu também sou um ser humano

846
00:49:40,436 --> 00:49:44,179
e você é um ser humano
com os sentimentos de um homem,

847
00:49:44,190 --> 00:49:47,899
assim como eu fiz, e sempre fiz
tinha sentimentos de mulher.

848
00:49:47,902 --> 00:49:51,394
Nós temos nossos votos,
mas continuamos falíveis.

849
00:49:51,405 --> 00:49:54,738
Um homem pode pegar fogo
em seu seio e não se queimar?

850
00:49:54,742 --> 00:49:56,778
Pare com esses encantamentos,
irmã Marta,

851
00:49:56,785 --> 00:49:59,868
e deixe o pai nos contar
o que ele vai fazer.

852
00:49:59,872 --> 00:50:01,237
Muito pouco, irmã.

853
00:50:01,248 --> 00:50:03,830
Eu escrevi monsenhor
exatamente como eu deveria,

854
00:50:03,834 --> 00:50:05,449
e ele tomará a decisão.

855
00:50:05,461 --> 00:50:09,204
Você vê, não é um bom
pedido, e não podemos concordar.

856
00:50:09,215 --> 00:50:12,173
Eu não pedi para você concordar.

857
00:50:12,176 --> 00:50:15,134
Há coisas mais importantes
do que qualquer tentação

858
00:50:15,137 --> 00:50:16,968
você poderia imaginar para mim.

859
00:50:16,972 --> 00:50:19,554
A escola está mudando
essas crianças para melhor,

860
00:50:19,558 --> 00:50:21,799
algo que nunca
conseguiu fazer.

861
00:50:21,810 --> 00:50:24,142
Eu quero que você pare
falando sobre minha irmã e eu.

862
00:50:24,146 --> 00:50:26,057
Você entende?

863
00:50:29,568 --> 00:50:30,978
Deus as abençoe, irmãs.

864
00:50:51,215 --> 00:50:53,456
Alguma correspondência para o Padre Rivard?

865
00:50:53,467 --> 00:50:54,923
Eu penso que sim.

866
00:51:05,813 --> 00:51:07,895
"Direções.

867
00:51:07,898 --> 00:51:12,983
Em uma panela, sopa vazia
e uma lata de água.

868
00:51:12,987 --> 00:51:14,727
Mexa."

869
00:51:14,738 --> 00:51:16,774
Bem, eu serei amaldiçoado.

870
00:51:16,782 --> 00:51:20,775
Muito provavelmente, Sr. Pridle.

871
00:51:20,786 --> 00:51:23,493
Parece uma carta
do chefão.

872
00:51:23,497 --> 00:51:25,613
Monsenhor.

873
00:51:25,624 --> 00:51:26,909
Ah.

874
00:51:26,917 --> 00:51:27,906
Ah, que coisa.

875
00:51:27,918 --> 00:51:29,874
Ah, eles estão no piquenique.

876
00:52:25,726 --> 00:52:28,342
Apenas espere até você conhecê-la

877
00:52:28,354 --> 00:52:31,096
minha garota do assento estrondoso

878
00:52:31,106 --> 00:52:33,768
não há ninguém mais doce

879
00:52:33,776 --> 00:52:36,643
minha garota do assento estrondoso

880
00:52:36,654 --> 00:52:42,194
no minuto em que você dá a ela
o duplo ó

881
00:52:42,201 --> 00:52:44,613
você está fadado a amá-la

882
00:52:44,620 --> 00:52:47,908
realmente, realmente

883
00:52:47,915 --> 00:52:53,660
algumas noites vamos estacionar,
o assento estrondoso está bem

884
00:52:53,671 --> 00:52:59,587
ela não se importa em acender,
aquele meu bebê

885
00:52:59,593 --> 00:53:02,426
apenas espere até você conhecê-la

886
00:53:02,429 --> 00:53:05,091
apenas espere até ver

887
00:53:05,099 --> 00:53:10,765
minha garota do assento e eu

888
00:53:10,771 --> 00:53:11,977
está aqui.

889
00:53:20,614 --> 00:53:23,026
O que isso diz?

890
00:53:23,033 --> 00:53:25,524
Ele parece ser muito definido.

891
00:53:25,536 --> 00:53:26,651
Sobre irmã?

892
00:53:26,662 --> 00:53:29,870
O que isso diz sobre a irmã?

893
00:53:29,873 --> 00:53:31,033
Está tudo bem.

894
00:53:31,041 --> 00:53:33,407
Está tudo bem
para a irmã se mudar.

895
00:53:33,419 --> 00:53:35,751
Oh, irmã, estou tão feliz.

896
00:53:40,008 --> 00:53:42,750
Do que se trata esse negócio
irmã Rita mora com você?

897
00:53:42,761 --> 00:53:45,548
Ela não estava morando comigo,
ela estava hospedada na reitoria.

898
00:53:45,556 --> 00:53:46,796
Por que você não me contou
isso antes?

899
00:53:46,807 --> 00:53:48,889
- Não é importante.
- Oh não?

900
00:53:48,892 --> 00:53:50,553
O promotor pode construir
todo o seu caso sobre isso.

901
00:53:50,561 --> 00:53:51,846
Tudo o que ele precisava era de um motivo,

902
00:53:51,854 --> 00:53:52,889
e agora você vai
entregue a ele

903
00:53:52,896 --> 00:53:55,137
em uma bandeja de prata,
crime passional.

904
00:53:55,149 --> 00:53:57,014
Ele não pode provar isso
simplesmente porque ela se mudou para...

905
00:53:57,025 --> 00:53:58,014
Ele não precisa provar isso,

906
00:53:58,026 --> 00:54:00,517
tudo o que ele precisa é de uma situação!

907
00:54:00,529 --> 00:54:01,939
Você não entende?

908
00:54:01,947 --> 00:54:03,278
Isso é o que todos os protestantes
acho que acontece

909
00:54:03,282 --> 00:54:06,524
atrás daqueles pesados
cortinas de renda em reitorias.

910
00:54:06,535 --> 00:54:08,116
Se há uma coisa
eles odeiam mais que os católicos

911
00:54:08,120 --> 00:54:10,452
nesta cidade, é sexo,
você pode tirar isso de mim.

912
00:54:10,456 --> 00:54:12,572
Bem, isso está em aberto.

913
00:54:12,583 --> 00:54:13,868
Ah, eu falei com Maurice,

914
00:54:13,876 --> 00:54:15,036
e ele subiu ao santo rosário

915
00:54:15,043 --> 00:54:16,283
e plantei as flores
como você pediu.

916
00:54:16,295 --> 00:54:17,705
Bem, então ligue para ele para testemunhar.

917
00:54:17,713 --> 00:54:20,079
Eu não posso, ele é um exemplo vivo
de uma testemunha hostil.

918
00:54:20,090 --> 00:54:22,706
Parece que o xerife
já havia encontrado o corpo.

919
00:54:22,718 --> 00:54:24,333
Você perguntou ao Maurício
para plantar as flores

920
00:54:24,344 --> 00:54:28,178
exatamente onde ela foi enterrada.

921
00:54:28,182 --> 00:54:29,388
Está tudo bem, eu vou ver
se houver alguma maneira

922
00:54:29,391 --> 00:54:32,758
de pegar a Sra. Shandig
trazido do hospital.

923
00:54:32,770 --> 00:54:34,385
Você sabe,
foi o Dr. McNabb quem disse

924
00:54:34,396 --> 00:54:35,886
a irmã não conseguiu
morar no convento.

925
00:54:35,898 --> 00:54:37,604
Por que você não a enviou
para outro convento?

926
00:54:37,608 --> 00:54:39,644
eu teria
para fechar a escola.

927
00:54:39,651 --> 00:54:41,232
Ah, esse é um péssimo motivo.

928
00:54:41,236 --> 00:54:43,067
Quem vai acreditar nisso?

929
00:54:47,868 --> 00:54:50,780
Por que ela teve que morar
a reitoria, entre todos os lugares?

930
00:55:00,172 --> 00:55:02,333
Sra.

931
00:55:06,428 --> 00:55:09,215
Você mentiu para mim, pai.

932
00:55:10,808 --> 00:55:11,968
Eu li a carta.

933
00:55:11,975 --> 00:55:14,136
Não pude evitar,
Encontrei-o quando estava limpando.

934
00:55:14,144 --> 00:55:16,977
Ele quer que ela fique
no convento.

935
00:55:18,190 --> 00:55:21,808
Sra.
ele não entende.

936
00:55:21,819 --> 00:55:24,276
Você quer irmã
pegar o consumo?

937
00:55:24,279 --> 00:55:26,190
Deus a protegeria.

938
00:55:28,200 --> 00:55:32,239
Este não é o bispo,
é monsenhor.

939
00:55:32,246 --> 00:55:34,783
Eu quero ajudar você, eu quero.

940
00:55:34,790 --> 00:55:37,281
Mas é errado para a irmã
para se mudar para cá.

941
00:55:37,292 --> 00:55:40,125
Eu simplesmente sei disso.

942
00:55:40,128 --> 00:55:41,117
Você quer que isso volte

943
00:55:41,129 --> 00:55:42,744
do jeito que foi
antes da irmã chegar?

944
00:55:42,756 --> 00:55:46,214
Você não iria querer isso.

945
00:55:46,218 --> 00:55:48,834
Pai, eu quero fazer
o que você quer,

946
00:55:48,846 --> 00:55:52,430
mas eu não sei
mais o que fazer por você.

947
00:55:52,432 --> 00:55:55,595
Bem, por um lado,
pare de chorar.

948
00:55:55,602 --> 00:55:57,968
Mas você mentiu para mim.

949
00:55:59,857 --> 00:56:01,222
Tudo ficará bem.

950
00:56:01,233 --> 00:56:02,848
Você verá.

951
00:56:22,838 --> 00:56:25,500
Isto é para você, Sra. Shandig.

952
00:56:25,507 --> 00:56:26,587
Existe um vaso?

953
00:56:26,592 --> 00:56:28,833
As flores podem
fique lindo no seu quarto.

954
00:56:28,844 --> 00:56:31,631
Não temos um
grande o suficiente, irmã.

955
00:56:37,644 --> 00:56:41,228
Em nome do pai,
o filho, o espírito santo.

956
00:56:41,231 --> 00:56:43,142
Abençoe-nos, oh senhor,
e estes teus presentes

957
00:56:43,150 --> 00:56:45,061
sobre o qual estamos
para receber de tua generosidade,

958
00:56:45,068 --> 00:56:46,148
através de Cristo, nosso Senhor.

959
00:56:46,153 --> 00:56:47,893
Amém.

960
00:56:52,367 --> 00:56:54,028
Você sabe, eu acho
são os batistas,

961
00:56:54,036 --> 00:56:55,572
talvez os metodistas também,

962
00:56:55,579 --> 00:56:57,535
eles se levantam na igreja
e diga quais pecados

963
00:56:57,539 --> 00:57:00,497
eles cometeram
antes de ser salvo.

964
00:57:00,500 --> 00:57:02,331
Se eu alguma vez fizesse isso,
então Sra. Shandig

965
00:57:02,336 --> 00:57:04,076
teria algo
para pensar.

966
00:57:04,087 --> 00:57:05,623
Não tanto quanto você pensa.

967
00:57:05,631 --> 00:57:08,498
Não tenha muita certeza.

968
00:57:08,508 --> 00:57:10,294
Se as pessoas soubessem no que eu acredito,

969
00:57:10,302 --> 00:57:13,260
o que eu pensei quando
Entrei no sacerdócio.

970
00:57:13,263 --> 00:57:14,548
Eu era um rebelde.

971
00:57:14,556 --> 00:57:16,763
No entanto, eu entendo
quão essencial é a igreja

972
00:57:16,767 --> 00:57:18,928
para uma vida digna.

973
00:57:18,936 --> 00:57:22,895
A igreja faz ordem absoluta
do caos absoluto.

974
00:57:22,898 --> 00:57:24,809
- Sempre?
- Hum.

975
00:57:26,652 --> 00:57:30,236
No inverno passado, este lugar,

976
00:57:30,238 --> 00:57:33,196
as irmãs tão irritadas,

977
00:57:33,200 --> 00:57:35,407
Cheguei muito perto do desespero,

978
00:57:35,410 --> 00:57:37,401
pensando que nada de
o que eu queria realizar

979
00:57:37,412 --> 00:57:39,824
era possível.

980
00:57:39,831 --> 00:57:41,492
Então você veio.

981
00:57:41,500 --> 00:57:44,492
Você tem muita certeza

982
00:57:44,503 --> 00:57:46,960
em seu sentimento pelas pessoas
e as crianças.

983
00:57:46,964 --> 00:57:50,422
Todo o meu entusiasmo voltou.

984
00:57:50,425 --> 00:57:52,757
Significou muito para mim.

985
00:57:52,761 --> 00:57:54,501
Para mim também, pai.

986
00:57:56,431 --> 00:58:01,767
Mas agora as pessoas estão falando
sobre você se mudar para cá.

987
00:58:01,770 --> 00:58:05,388
É como uma nuvem
estabelecendo-se em nós.

988
00:58:05,399 --> 00:58:07,139
Eu realmente me pergunto
se alguma vez haverá

989
00:58:07,150 --> 00:58:10,608
justiça nas pessoas.

990
00:58:10,612 --> 00:58:11,727
Bem, nem sempre vemos isso,

991
00:58:11,738 --> 00:58:14,980
Eu sei, mas Deus é justo.

992
00:58:14,992 --> 00:58:17,654
Não poderíamos conhecer Deus
se a justiça não estivesse nas pessoas.

993
00:58:23,417 --> 00:58:25,954
Ele pensou que o padre
estava tendo conhecimento carnal

994
00:58:25,961 --> 00:58:28,794
da freira.

995
00:58:28,797 --> 00:58:30,879
Conhecimento carnal.

996
00:58:36,430 --> 00:58:40,343
Eu quero elogiar você
no seu vocabulário, Louise.

997
00:58:40,350 --> 00:58:42,011
Eu também gosto de palavras grandes
assim.

998
00:58:42,019 --> 00:58:45,136
Hum, alguma coisa
ou outro conhecimento.

999
00:58:45,147 --> 00:58:46,353
Palavra grande.

1000
00:58:48,025 --> 00:58:51,563
Você já imaginou
o padre na cama?

1001
00:58:51,570 --> 00:58:53,106
Não sei.

1002
00:58:53,113 --> 00:58:54,899
Você fez?

1003
00:58:54,906 --> 00:58:56,567
Eu acho que sim.

1004
00:58:56,575 --> 00:58:59,362
E quem estava na cama
com o padre

1005
00:58:59,369 --> 00:59:01,826
em suas fantasias?

1006
00:59:01,830 --> 00:59:05,664
Acho que irmã Rita.

1007
00:59:05,667 --> 00:59:09,910
E, hum, o que você adivinhou
que eles estavam fazendo?

1008
00:59:09,921 --> 00:59:12,788
Eu não sei sobre essas coisas.

1009
00:59:12,799 --> 00:59:15,165
Você não?

1010
00:59:15,177 --> 00:59:18,510
Bem, você, ah,

1011
00:59:18,513 --> 00:59:21,721
bem, você imaginou
alguma coisa, não foi?

1012
00:59:21,725 --> 00:59:24,933
Bem, sons,
Imaginei sons, só isso.

1013
00:59:24,936 --> 00:59:26,392
Sons?

1014
00:59:26,396 --> 00:59:28,307
Bem, as paredes são finas
na sua casa?

1015
00:59:28,315 --> 00:59:29,680
Eu me oponho.

1016
00:59:29,691 --> 00:59:31,227
Retiro a pergunta.

1017
00:59:31,234 --> 00:59:36,274
Você já imaginou
qualquer pessoa além da irmã Rita

1018
00:59:36,281 --> 00:59:42,197
lá em cima na cama com o padre?

1019
00:59:42,204 --> 00:59:44,490
Fazendo sons.

1020
00:59:44,498 --> 00:59:45,704
Você fez?

1021
00:59:48,085 --> 00:59:50,952
Você confessou suas fantasias
para o padre?

1022
00:59:54,091 --> 00:59:56,881
Você fez?

1023
00:59:56,885 --> 01:00:00,127
Ele me deu cruel
e significam penitências.

1024
01:00:00,138 --> 01:00:01,628
Cruel.

1025
01:00:01,640 --> 01:00:04,131
Bem, ele não me deixou ter
almoçar com os outros alunos,

1026
01:00:04,142 --> 01:00:05,848
e ele me fez dizer
Ave-Marias sem fim

1027
01:00:05,852 --> 01:00:07,638
e nossos pais durante o recreio.

1028
01:00:07,646 --> 01:00:09,728
Todo mundo zombou de mim.

1029
01:00:09,731 --> 01:00:11,938
Eu o odiei por isso.

1030
01:00:13,235 --> 01:00:15,351
Hm, seria bom se vingar,

1031
01:00:15,362 --> 01:00:17,318
não é, Luísa?

1032
01:00:19,449 --> 01:00:20,814
Não seria?

1033
01:00:28,917 --> 01:00:30,532
Monsenhor Nicholson.

1034
01:00:30,544 --> 01:00:33,411
Depois do seu
pedido extraordinário,

1035
01:00:33,421 --> 01:00:36,163
uma irmã de misericórdia
morando na reitoria,

1036
01:00:36,174 --> 01:00:38,165
Achei melhor visitar.

1037
01:00:38,176 --> 01:00:39,586
Mas para chegar tão longe, eu...

1038
01:00:39,594 --> 01:00:43,257
Até agora não.

1039
01:00:43,265 --> 01:00:45,176
O bispo está consagrando
o salão paroquial

1040
01:00:45,183 --> 01:00:47,299
em Leelanau esta noite.

1041
01:00:47,310 --> 01:00:49,392
- Tenho uma hora aqui.
- Uma hora.

1042
01:00:49,396 --> 01:00:52,058
O bispo deseja que
Falo com a irmã Rita.

1043
01:00:52,065 --> 01:00:54,977
Você enviará seu cozinheiro
para o convento por ela?

1044
01:00:54,985 --> 01:00:56,816
Sim, mas monsenhor...

1045
01:00:56,820 --> 01:00:59,607
Você me quer
não ver irmã, pai?

1046
01:00:59,614 --> 01:01:02,606
Não, não, eu vou.

1047
01:01:02,617 --> 01:01:06,109
Talvez haja algo que eu possa
estar lendo enquanto isso.

1048
01:01:06,121 --> 01:01:07,702
Sim, claro, meu manuscrito.

1049
01:01:07,706 --> 01:01:09,162
Está na mesa do escritório.

1050
01:01:09,166 --> 01:01:10,246
Hum-hm.

1051
01:01:10,250 --> 01:01:12,457
Concluí três capítulos.

1052
01:01:12,460 --> 01:01:13,996
Quantos serão?

1053
01:01:14,004 --> 01:01:15,289
Sete, eu acho.

1054
01:01:15,297 --> 01:01:16,537
Eu vejo.

1055
01:01:16,548 --> 01:01:19,915
Um para cada
dos sete pecados capitais.

1056
01:01:19,926 --> 01:01:21,712
Sim.

1057
01:01:21,720 --> 01:01:22,926
Com licença.

1058
01:01:31,062 --> 01:01:33,553
Irmã, devo dizer-lhe,

1059
01:01:33,565 --> 01:01:36,352
Eu ainda não me sinto bem
sobre sua saída do convento.

1060
01:01:36,359 --> 01:01:37,849
- Eu sei.
- Mas eu gosto

1061
01:01:37,861 --> 01:01:40,352
ter você na reitoria,
Eu realmente quero.

1062
01:01:40,363 --> 01:01:41,648
Obrigado, Sra. Shandig.

1063
01:01:41,656 --> 01:01:45,069
Irmã, monsenhor Nicholson
está aqui.

1064
01:01:45,076 --> 01:01:46,657
Ah, não, pai!

1065
01:01:46,661 --> 01:01:47,992
Ah, o lugar deve parecer...

1066
01:01:47,996 --> 01:01:49,532
Não tiro o pó desde junho.

1067
01:01:49,539 --> 01:01:50,904
Escute-me.

1068
01:01:50,916 --> 01:01:52,247
- O que, pai?
- Eu prefiro...

1069
01:01:54,377 --> 01:01:57,619
Prefiro que ele não saiba
irmã mora na reitoria.

1070
01:01:57,631 --> 01:01:59,462
Ele já não sabe?

1071
01:02:01,218 --> 01:02:02,378
Quer dizer que você quer que eu minta?

1072
01:02:02,385 --> 01:02:03,795
Não, não, isso não.

1073
01:02:03,803 --> 01:02:05,839
Veja, ele está sempre olhando
por algum erro,

1074
01:02:05,847 --> 01:02:07,212
alguma infração
isso provaria

1075
01:02:07,224 --> 01:02:10,091
não estamos conduzindo
adequadamente a paróquia.

1076
01:02:11,853 --> 01:02:13,639
Eu vou te ajudar, pai.

1077
01:02:27,869 --> 01:02:30,030
Enérgico, pai, enérgico!

1078
01:02:30,038 --> 01:02:31,869
Muito mais do que eu esperava.

1079
01:02:31,873 --> 01:02:33,204
Sim?

1080
01:02:33,208 --> 01:02:34,698
Irmã Rita.

1081
01:02:34,709 --> 01:02:37,200
O bispo lhe envia saudações.

1082
01:02:37,212 --> 01:02:38,201
Obrigado, monsenhor.

1083
01:02:38,213 --> 01:02:41,330
Ele está preocupado
com o seu bem-estar.

1084
01:02:41,341 --> 01:02:43,798
Bem, eu vejo o Dr. McNabb
toda semana.

1085
01:02:43,802 --> 01:02:47,260
No entanto, o bispo se pergunta
se não deveríamos fechar a escola

1086
01:02:47,264 --> 01:02:49,471
quando o período da primavera terminar.

1087
01:02:49,474 --> 01:02:51,715
Não, o pai trabalhou
tão difícil começar.

1088
01:02:51,726 --> 01:02:55,560
Somente até o perigo
do consumo é repassado.

1089
01:02:55,563 --> 01:02:57,303
Oh, bem, não há perigo,

1090
01:02:57,315 --> 01:02:58,896
Não estou exposto a eles.

1091
01:02:58,900 --> 01:03:00,185
Você não está?

1092
01:03:00,193 --> 01:03:03,356
Irmã não dorme
na mesma sala, monsenhor.

1093
01:03:04,614 --> 01:03:06,696
Sra. Shandig, Monsenhor.

1094
01:03:06,700 --> 01:03:07,940
Sim.

1095
01:03:09,744 --> 01:03:11,655
Onde você dorme, irmã?

1096
01:03:11,663 --> 01:03:13,745
Açúcar, monsenhor?

1097
01:03:13,748 --> 01:03:16,239
Eu os vejo para orações,
mas temos cuidado.

1098
01:03:16,251 --> 01:03:18,162
Bom.

1099
01:03:18,169 --> 01:03:19,534
Vou à missa na igreja.

1100
01:03:19,546 --> 01:03:21,082
Eles tomam os sacramentos.

1101
01:03:21,089 --> 01:03:24,126
Mas onde você dorme, irmã?

1102
01:03:28,930 --> 01:03:32,172
Posso perguntar o que é
vocês todos estão se escondendo de mim?

1103
01:03:32,183 --> 01:03:34,765
Eu durmo no convento,
claro.

1104
01:03:34,769 --> 01:03:38,978
Bem, então não temos problema,
nós, irmã?

1105
01:03:41,192 --> 01:03:43,934
Tenho certeza que as irmãs fariam
adorei ver você, monsenhor.

1106
01:03:43,945 --> 01:03:46,436
Certamente.

1107
01:03:46,448 --> 01:03:48,313
Com licença.

1108
01:03:48,325 --> 01:03:50,407
É seguro, não é?

1109
01:03:50,410 --> 01:03:53,618
Ah, bem, talvez você
prefiro ver nossa sala de aula.

1110
01:03:53,621 --> 01:03:55,031
Isso seria melhor.

1111
01:04:00,879 --> 01:04:02,961
O que eu fiz?

1112
01:04:05,091 --> 01:04:08,299
Oh, Deus, o que eu fiz?

1113
01:04:33,078 --> 01:04:39,948
Me perdoe.

1114
01:05:01,981 --> 01:05:05,018
Me desculpe por ter quebrado sua tigela.

1115
01:05:05,026 --> 01:05:07,142
Foi o meu melhor.

1116
01:05:07,153 --> 01:05:09,769
Eu sei.

1117
01:05:09,781 --> 01:05:12,864
Eu nunca vi você
em tal estado.

1118
01:05:12,867 --> 01:05:15,734
Você estava certa, Sra. Shandig.

1119
01:05:15,745 --> 01:05:18,077
eu não deveria ter
deixe a irmã se mudar para cá.

1120
01:05:51,448 --> 01:05:54,781
Eu pensei,

1121
01:05:54,784 --> 01:05:57,491
orou.

1122
01:05:57,495 --> 01:06:00,487
Vou ter que ir embora, não é?

1123
01:06:00,498 --> 01:06:04,036
Não, o monsenhor acha que há
não há razão para você ir embora.

1124
01:06:06,171 --> 01:06:08,708
Mas você quer que eu vá embora?

1125
01:06:10,425 --> 01:06:14,009
Não.

1126
01:06:14,012 --> 01:06:17,630
Eu não quero.

1127
01:06:17,640 --> 01:06:22,430
O único amor e carinho
Eu sabia que era das irmãs.

1128
01:06:22,437 --> 01:06:25,144
Não havia nada mundano
para eu renunciar,

1129
01:06:25,148 --> 01:06:28,811
não um pensamento ou ação.

1130
01:06:28,818 --> 01:06:34,654
Eu estive fingindo
Fui freira desde os oito anos.

1131
01:06:34,657 --> 01:06:39,742
Eu quero que você saiba
que está mentindo hoje,

1132
01:06:39,746 --> 01:06:42,237
tentando ajudar,

1133
01:06:42,248 --> 01:06:44,910
é o pior pecado
Eu já me comprometi.

1134
01:06:49,297 --> 01:06:53,085
Há coisas agora
o que não precisa ser dito.

1135
01:06:53,092 --> 01:06:54,582
Não pode ser dito.

1136
01:06:57,972 --> 01:06:59,257
Eu sei.

1137
01:07:09,484 --> 01:07:12,476
Só há uma coisa
para nós fazermos.

1138
01:07:12,487 --> 01:07:16,947
A partir de agora seguiremos
exatamente todas as regras.

1139
01:07:16,950 --> 01:07:20,363
Se você me ver nas escadas,
no corredor, em qualquer lugar,

1140
01:07:20,370 --> 01:07:21,780
você vai ignorá-lo.

1141
01:07:21,788 --> 01:07:23,824
Eu farei o mesmo.

1142
01:07:23,831 --> 01:07:27,574
Deve ser como se
você estava de volta ao convento.

1143
01:07:27,585 --> 01:07:29,291
Não vamos conversar.

1144
01:07:29,295 --> 01:07:31,627
Se alguma vez for necessário
para conversarmos,

1145
01:07:31,631 --> 01:07:36,716
eu vou decidir
a hora e o local apropriado.

1146
01:07:36,719 --> 01:07:38,255
Deve ser.

1147
01:07:45,603 --> 01:07:47,343
Deus o abençoe.

1148
01:07:59,117 --> 01:08:01,199
Duas vezes oito, dezesseis.

1149
01:08:01,202 --> 01:08:03,318
Duas vezes nove, dezoito.

1150
01:08:03,329 --> 01:08:05,615
Duas vezes dez, vinte.

1151
01:08:05,623 --> 01:08:08,035
Três vezes um é três.

1152
01:08:08,042 --> 01:08:10,579
Três vezes dois é seis.

1153
01:08:10,587 --> 01:08:13,203
Três vezes três é nove.

1154
01:08:13,214 --> 01:08:15,705
Três vezes quatro é doze.

1155
01:08:15,717 --> 01:08:18,208
Três vezes cinco, quinze.

1156
01:08:18,219 --> 01:08:20,756
Três vezes seis, dezoito.

1157
01:08:20,763 --> 01:08:23,175
Três vezes sete, vinte e um.

1158
01:08:23,182 --> 01:08:24,968
Três vezes oito, vinte e quatro.

1159
01:08:24,976 --> 01:08:28,218
- Olá, pai!
- Três vezes nove, vinte e sete.

1160
01:08:28,229 --> 01:08:30,891
Árvore vezes dez, trinta.

1161
01:08:30,898 --> 01:08:33,389
Quatro vezes um é quatro.

1162
01:08:33,401 --> 01:08:35,266
Quatro vezes dois é oito.

1163
01:08:35,278 --> 01:08:38,065
O pai está bravo com você, irmã?

1164
01:08:38,072 --> 01:08:39,187
Não, Luísa.

1165
01:08:39,198 --> 01:08:40,938
Por que ele deveria estar bravo?

1166
01:08:40,950 --> 01:08:42,690
Ele não parou
para falar com a irmã.

1167
01:08:42,702 --> 01:08:43,987
E daí?

1168
01:08:43,995 --> 01:08:45,576
Oh.

1169
01:08:45,580 --> 01:08:48,071
Ela é uma vadia.

1170
01:08:48,082 --> 01:08:49,162
James!

1171
01:08:49,167 --> 01:08:50,623
Agora nós conversamos
sobre isso antes.

1172
01:08:50,627 --> 01:08:52,242
Eu não quero ouvir
mais nenhuma linguagem sua.

1173
01:08:52,253 --> 01:08:53,333
Eu não vou tolerar isso.

1174
01:08:53,338 --> 01:08:56,000
Isso está claro?

1175
01:08:56,007 --> 01:08:58,589
Ela é uma.

1176
01:08:58,593 --> 01:09:00,174
Ah, Tiago.

1177
01:09:14,484 --> 01:09:16,190
Eu te amo, irmã.

1178
01:09:41,302 --> 01:09:42,667
Olá, Judy.

1179
01:09:42,679 --> 01:09:44,340
Muito bom ver você de volta.

1180
01:09:51,145 --> 01:09:52,510
Olá, Luísa.

1181
01:09:52,522 --> 01:09:53,602
É bom te ver.

1182
01:09:53,606 --> 01:09:54,595
Sra.

1183
01:09:54,607 --> 01:09:55,813
Pai, lindo serviço.

1184
01:09:55,817 --> 01:09:58,354
Muito obrigado.

1185
01:09:58,361 --> 01:10:00,898
Sra. Ah, Matt.

1186
01:10:00,905 --> 01:10:03,612
Bem, Matt, é bom
ver você sair novamente.

1187
01:10:03,616 --> 01:10:05,572
- Bom sermão, pai.
- Obrigado.

1188
01:10:05,576 --> 01:10:07,692
- Você cuida bem dele.
- Eu vou, pai.

1189
01:10:13,084 --> 01:10:14,073
Bem, não é maravilhoso

1190
01:10:14,085 --> 01:10:15,666
quão bem James se saiu
sua primeira vez?

1191
01:10:15,670 --> 01:10:19,254
Sim, sim,
ele fez um trabalho muito bom.

1192
01:10:19,257 --> 01:10:23,250
Já faz um mês
desde que o monsenhor visitou.

1193
01:10:23,261 --> 01:10:26,094
Podemos falar?

1194
01:10:26,097 --> 01:10:27,712
Eu acho que não.

1195
01:10:31,477 --> 01:10:33,342
- Sra. Delaney.
- Oi.

1196
01:10:33,354 --> 01:10:34,469
-Sean.
- Oi.

1197
01:10:34,480 --> 01:10:35,936
Como vai você? “Bem.

1198
01:10:35,940 --> 01:10:38,397
Olá, Oliver. Boa voz hoje.

1199
01:10:50,663 --> 01:10:52,028
Pai! Sim?

1200
01:10:52,039 --> 01:10:54,325
Pai, Dr.
diz que você deveria ir.

1201
01:10:54,333 --> 01:10:55,869
Matt Webber está morrendo.

1202
01:10:55,877 --> 01:10:57,538
Já vou para lá.

1203
01:11:32,205 --> 01:11:34,412
- Bom dia, pai.
- Obrigado por ter vindo, pai,

1204
01:11:34,415 --> 01:11:36,997
mas papai vai ficar bem,
o médico está com ele.

1205
01:11:40,254 --> 01:11:43,337
Erna me perguntou
ficar com ela ontem à noite.

1206
01:11:53,726 --> 01:11:57,184
eu tinha sete anos
quando meu pai estava doente,

1207
01:11:57,188 --> 01:11:59,099
algo como seu pai.

1208
01:12:00,358 --> 01:12:01,848
Ele morreu?

1209
01:12:03,611 --> 01:12:05,818
Sim.

1210
01:12:05,822 --> 01:12:08,780
Papai não vai morrer.

1211
01:12:11,744 --> 01:12:16,454
eu tinha acabado de plantar
um jardim lá fora,

1212
01:12:16,457 --> 01:12:18,789
e havia um pardal
no parapeito da janela.

1213
01:12:18,793 --> 01:12:22,536
Mas eu tinha esquecido
para colocar migalhas de preocupação.

1214
01:12:22,547 --> 01:12:26,665
De repente,
ele voou até o jardim

1215
01:12:26,676 --> 01:12:30,260
e comecei a comer as sementes
Eu tinha acabado de plantar.

1216
01:12:30,263 --> 01:12:32,970
Bem, isso é horrível.

1217
01:12:32,974 --> 01:12:35,807
Não, ele estava com fome.

1218
01:12:37,311 --> 01:12:39,518
Agora, Erna,

1219
01:12:39,522 --> 01:12:41,262
o que seria
fiz com que ele soubesse

1220
01:12:41,274 --> 01:12:44,141
que essas sementes estavam lá?

1221
01:12:44,151 --> 01:12:46,688
Deus.

1222
01:12:46,696 --> 01:12:48,186
Sim.

1223
01:12:50,575 --> 01:12:53,612
Deus cuida de todas as coisas.

1224
01:12:53,619 --> 01:12:55,735
Até os pardais.

1225
01:12:56,873 --> 01:12:59,580
Irmã... irmã...

1226
01:13:01,085 --> 01:13:03,918
Quando meu pai morreu,

1227
01:13:03,921 --> 01:13:06,037
pai walling me levou
para as boas irmãs

1228
01:13:06,048 --> 01:13:08,004
no anjo da guarda.

1229
01:13:10,636 --> 01:13:14,128
Deus cuidou de mim assim como
ele cuidará de você, Erna.

1230
01:13:17,894 --> 01:13:20,886
Você pode chorar, você pode chorar,
não se segure.

1231
01:13:27,612 --> 01:13:32,192
Papai não vai morrer.

1232
01:13:32,199 --> 01:13:34,485
Seu pai levou uma vida boa.

1233
01:13:34,493 --> 01:13:38,281
Não!

1234
01:13:38,289 --> 01:13:40,951
- Papai não pode morrer.
- Erna, Erna, por favor.

1235
01:13:40,958 --> 01:13:42,664
Chorar não vai ajudar.

1236
01:13:42,668 --> 01:13:44,954
Talvez possa, pai.

1237
01:13:44,962 --> 01:13:46,372
Erna, me escute.

1238
01:13:46,380 --> 01:13:48,166
Seu pai está nas mãos de Deus.

1239
01:13:48,174 --> 01:13:49,254
Você não precisa chorar.

1240
01:13:49,258 --> 01:13:53,008
Não posso.

1241
01:13:53,012 --> 01:13:54,923
Eu simplesmente não consigo parar.

1242
01:13:54,931 --> 01:13:57,172
Está tudo bem, Erna,
está tudo bem.

1243
01:13:57,183 --> 01:13:59,515
Reze seu rosário,
diga isso para ter força, Erna.

1244
01:13:59,518 --> 01:14:00,678
Você não terá que chorar.

1245
01:14:00,686 --> 01:14:02,847
Às vezes as pessoas têm que chorar,
pai.

1246
01:14:02,855 --> 01:14:04,561
Não, eles não querem.

1247
01:14:04,565 --> 01:14:06,601
Sente-se, Erna, sente-se.

1248
01:14:06,609 --> 01:14:09,021
Sente-se.

1249
01:14:09,028 --> 01:14:10,893
Ouvir.

1250
01:14:10,905 --> 01:14:13,146
Num inverno, quando eu era menino,

1251
01:14:13,157 --> 01:14:16,194
Eu vi dois irmãos
enterrado de difteria.

1252
01:14:16,202 --> 01:14:18,989
Depois do primeiro, um bebê,

1253
01:14:18,996 --> 01:14:22,238
nenhuma quantidade de persuasão
poderia me fazer parar de chorar.

1254
01:14:22,249 --> 01:14:26,083
Eu não conseguia entender como
Deus poderia permitir tal crueldade.

1255
01:14:26,087 --> 01:14:28,499
Por que o bebê?

1256
01:14:28,506 --> 01:14:30,997
Eu sentei à beira do rio
durante toda aquela noite,

1257
01:14:31,008 --> 01:14:35,126
e eu não conseguia parar de chorar.

1258
01:14:35,137 --> 01:14:37,799
E então eu entendi.

1259
01:14:37,807 --> 01:14:41,140
Eu entendi que mesmo o mal,
o feio e o cruel

1260
01:14:41,143 --> 01:14:42,883
fazia parte do mundo de Deus.

1261
01:14:42,895 --> 01:14:46,262
E até eu confrontar isso,
lidou com isso,

1262
01:14:46,273 --> 01:14:48,639
Eu não serviria para nada.

1263
01:14:54,240 --> 01:14:56,822
Parei de chorar, Erna.

1264
01:14:56,826 --> 01:14:57,941
Passei pelas noites de crise

1265
01:14:57,952 --> 01:15:01,615
com uma irmã
e outro irmão,

1266
01:15:01,622 --> 01:15:04,534
e o médico disse que eu posso
salvaram suas vidas.

1267
01:15:04,542 --> 01:15:09,081
Assim que parei de chorar,
Tornei-me útil para Deus.

1268
01:15:11,382 --> 01:15:13,919
E não chorei desde então.

1269
01:15:13,926 --> 01:15:15,462
Você não tem?

1270
01:15:15,469 --> 01:15:17,005
Não, não tenho.

1271
01:15:17,013 --> 01:15:20,005
Sinto muito, pai.

1272
01:15:20,016 --> 01:15:23,679
Não, Erna, as pessoas nunca deveriam
peça desculpas por seus sentimentos.

1273
01:15:28,733 --> 01:15:30,894
Jesus chorou.

1274
01:15:30,901 --> 01:15:32,061
Este não é o momento nem o lugar

1275
01:15:32,069 --> 01:15:33,934
para tal discussão.

1276
01:15:33,946 --> 01:15:35,482
Por favor, espere no carro.

1277
01:15:37,366 --> 01:15:39,357
Por favor, espere no carro.

1278
01:15:39,368 --> 01:15:40,949
Vou rezar com a Erna.

1279
01:15:46,834 --> 01:15:49,792
Pai nosso, que estás no céu,
santificado seja o teu nome,

1280
01:15:49,795 --> 01:15:52,081
venha o teu reino,
seja feita a tua vontade,

1281
01:15:52,089 --> 01:15:53,829
na terra como no céu.

1282
01:15:53,841 --> 01:15:55,797
Dê-nos este dia
nosso pão de cada dia.

1283
01:15:55,801 --> 01:15:57,507
E perdoa-nos as nossas ofensas,

1284
01:15:57,511 --> 01:15:59,968
como nós perdoamos aqueles
que nos ofendem.

1285
01:15:59,972 --> 01:16:03,464
E não nos deixe cair em tentação,
mas livra-nos do mal.

1286
01:16:57,655 --> 01:16:58,895
Você não deveria ter
me contradisse

1287
01:16:58,906 --> 01:17:01,397
na frente de Erna.

1288
01:17:01,408 --> 01:17:03,319
Eu não posso acreditar nisso
você está falando sério sobre isso.

1289
01:17:03,327 --> 01:17:05,659
Eu sei no que você acredita.

1290
01:17:05,663 --> 01:17:08,279
Talvez você não.

1291
01:17:08,290 --> 01:17:11,248
As pessoas choram, elas têm
todos os tipos de sentimentos.

1292
01:17:11,252 --> 01:17:12,867
E você também.

1293
01:17:12,878 --> 01:17:15,415
Você é um padre muito bom para
finja que você não é humano.

1294
01:17:17,424 --> 01:17:20,507
Ele veio à terra ainda bebê,
ele trabalhou como carpinteiro,

1295
01:17:20,511 --> 01:17:23,878
ele amava as crianças,
e ele chorou.

1296
01:17:25,516 --> 01:17:27,507
Agora você está à imagem de Deus.

1297
01:17:27,518 --> 01:17:28,883
Você não pode fazer deus
em algo

1298
01:17:28,894 --> 01:17:31,431
além do que as pessoas são.

1299
01:17:31,438 --> 01:17:33,804
O que você acha
essas pessoas aqui são?

1300
01:17:33,816 --> 01:17:36,683
Você tem alguma ideia do que
ouvi no confessionário?

1301
01:17:36,694 --> 01:17:39,686
Suas casas têm fotografias
de bebês em caixões.

1302
01:17:39,697 --> 01:17:42,234
Crianças jogam querosene em gatinhos
no colo do pai

1303
01:17:42,241 --> 01:17:43,856
quando eles acenderam o fogo.

1304
01:17:43,868 --> 01:17:45,574
As mulheres não podem tomar café da manhã.

1305
01:17:45,578 --> 01:17:47,159
Seus dedos estão quebrados

1306
01:17:47,163 --> 01:17:49,745
do marido
espancamentos noturnos.

1307
01:17:49,748 --> 01:17:52,410
Enfrente isso, irmã.

1308
01:17:52,418 --> 01:17:54,454
Por que você está fazendo isso?

1309
01:17:54,461 --> 01:17:57,373
Isso não tem nada a ver
com o que está acontecendo conosco.

1310
01:17:58,632 --> 01:18:00,714
Eu sei o que é esse lugar.

1311
01:18:00,718 --> 01:18:03,881
É cruel e é feio
e é assustador.

1312
01:18:03,888 --> 01:18:06,379
É tudo isso e muito mais.

1313
01:18:06,390 --> 01:18:08,381
Mas qualquer um pode enfrentar isso.

1314
01:18:08,392 --> 01:18:10,758
Você e eu, temos que enfrentar
o que pode ser.

1315
01:18:10,769 --> 01:18:14,057
Você não pensa sobre
o que pode ser?

1316
01:18:14,064 --> 01:18:15,429
Eu fiz uma vez.

1317
01:18:15,441 --> 01:18:19,229
pensei em plantar flores
tornaria o mundo bonito.

1318
01:18:19,236 --> 01:18:20,976
Isso não mudou nada.

1319
01:18:24,450 --> 01:18:27,533
Eu preciso falar com você.

1320
01:18:27,536 --> 01:18:29,618
O que estamos passando
é difícil.

1321
01:18:29,622 --> 01:18:33,035
Estamos compartilhando a mesma coisa,
Eu sei disso.

1322
01:18:33,042 --> 01:18:34,657
Devemos conversar.

1323
01:18:38,255 --> 01:18:39,586
Por favor, não estamos
na reitoria,

1324
01:18:39,590 --> 01:18:41,421
ninguém pode nos ouvir.

1325
01:18:41,425 --> 01:18:43,541
Isso não importa.

1326
01:18:43,552 --> 01:18:45,008
Nada importa.

1327
01:18:50,434 --> 01:18:53,676
Você não pode me cortar
como um membro moribundo.

1328
01:18:57,650 --> 01:19:00,107
É exatamente isso que devo fazer.

1329
01:19:12,039 --> 01:19:15,782
In nomine patris et filii
et spiritus sancti.

1330
01:19:15,793 --> 01:19:17,579
Abençoe-me, pai,
pois eu pequei.

1331
01:19:17,586 --> 01:19:20,419
Já faz uma semana
desde a minha última confissão.

1332
01:19:20,422 --> 01:19:24,256
Que Deus lhe conceda a graça
fazer uma boa confissão.

1333
01:19:24,260 --> 01:19:25,875
Desde que fomos
para a fazenda de Erna,

1334
01:19:25,886 --> 01:19:28,719
Tenho tentado entender.

1335
01:19:28,722 --> 01:19:31,839
Você acha que pode
foi presunçoso?

1336
01:19:31,850 --> 01:19:35,718
Sim, eu confesso isso,
mas deve haver mais.

1337
01:19:35,729 --> 01:19:38,812
Não, isso é tudo.

1338
01:19:38,816 --> 01:19:40,226
Então por que você age
como eu cometi...

1339
01:19:40,234 --> 01:19:42,190
Não é como eu ajo.

1340
01:19:42,194 --> 01:19:45,357
Este é o confessionário.

1341
01:19:45,364 --> 01:19:48,071
Mas é minha única chance,
pai.

1342
01:19:48,075 --> 01:19:49,815
Você fala com Deus aqui.

1343
01:19:49,827 --> 01:19:52,284
Somente Deus.

1344
01:19:52,288 --> 01:19:55,280
Padre Rivard fica tão bravo
comigo, Deus.

1345
01:19:55,291 --> 01:19:56,747
eu não sei
o que ele espera de mim.

1346
01:19:56,750 --> 01:19:58,991
- Não sei o que ele...
- Não!

1347
01:20:01,547 --> 01:20:04,289
Eu não estou ouvindo
do jeito que eu tenho que fazer.

1348
01:20:04,300 --> 01:20:06,632
É a minha confissão.

1349
01:20:06,635 --> 01:20:10,048
Eu não tenho a atitude adequada
de distância.

1350
01:20:10,055 --> 01:20:12,387
Você não pode impedir minha confissão.

1351
01:20:16,603 --> 01:20:19,310
Seus pecados estão perdoados.

1352
01:20:19,315 --> 01:20:23,934
In nomine patris et filii
et spiritus sancti.

1353
01:20:23,944 --> 01:20:25,434
Amém.

1354
01:21:39,144 --> 01:21:42,432
Por que você queima sua lâmpada
tão tarde da noite, Sra. Shandig?

1355
01:21:42,439 --> 01:21:47,559
Eu ouço você andando, irmã,
então eu trabalho em alguns consertos.

1356
01:21:47,569 --> 01:21:50,936
Eu não sabia que você podia me ouvir.

1357
01:21:50,948 --> 01:21:55,191
Olho pela janela e rezo.

1358
01:21:55,202 --> 01:21:58,365
Você deve caminhar
quando você ora, irmã.

1359
01:21:58,372 --> 01:22:00,579
Desculpe.

1360
01:22:00,582 --> 01:22:04,541
Eu gosto de olhar para eles
algumas luzes no vale.

1361
01:22:04,545 --> 01:22:07,002
Tente imaginar
por que aqueles três ou quatro

1362
01:22:07,005 --> 01:22:11,419
tem um brilho tão quente
tão tarde da noite.

1363
01:22:11,427 --> 01:22:13,964
Alguém está doente.

1364
01:22:13,971 --> 01:22:15,177
Festa.

1365
01:22:15,180 --> 01:22:16,386
Bebê nascendo.

1366
01:22:16,390 --> 01:22:18,005
Você já fez isso?

1367
01:22:20,602 --> 01:22:24,015
E eu olho para aquelas árvores.

1368
01:22:24,022 --> 01:22:28,231
Árvores, elas pegam as estrelas,

1369
01:22:28,235 --> 01:22:29,896
escurecer o chão.

1370
01:22:33,157 --> 01:22:36,365
Não é uma terra de arco-íris
à noite.

1371
01:22:36,368 --> 01:22:38,484
Não podem ser arco-íris à noite.

1372
01:22:41,373 --> 01:22:42,704
É como você me disse, pai.

1373
01:22:42,708 --> 01:22:44,824
Eu rezo contra a escuridão.

1374
01:22:49,882 --> 01:22:52,419
Você sabe o que quero dizer,
Sra. Shandig, sobre orar?

1375
01:22:52,426 --> 01:22:55,088
Eu não fico de pé quando rezo,
irmã.

1376
01:22:55,095 --> 01:22:57,006
Mas não é desrespeitoso
se você quiser orar,

1377
01:22:57,014 --> 01:22:58,629
Sra.

1378
01:22:58,640 --> 01:23:00,471
Eu não pensei
você deveria.

1379
01:23:00,476 --> 01:23:02,182
Você é, pai?

1380
01:23:02,186 --> 01:23:04,643
Desculpe.

1381
01:23:04,646 --> 01:23:06,136
Quero dizer, Deus nos deu um cérebro,
afinal.

1382
01:23:06,148 --> 01:23:08,104
Acho que ele espera que a usemos.

1383
01:23:08,108 --> 01:23:10,645
Você não deveria falar comigo
assim na frente do pai.

1384
01:23:14,114 --> 01:23:16,275
Deixe-me falar com a irmã.

1385
01:23:16,283 --> 01:23:18,649
Todos nós rezaremos o rosário
juntos mais tarde.

1386
01:23:38,263 --> 01:23:41,926
Você não sabe que estamos muito perto
a sérias dificuldades?

1387
01:23:41,934 --> 01:23:43,049
Não.

1388
01:23:43,060 --> 01:23:44,971
Não deveríamos nem falar.

1389
01:23:44,978 --> 01:23:47,936
Estou aqui e você tem
para me deixar ajudá-lo.

1390
01:23:47,940 --> 01:23:48,929
Estou disposto a ajudar.

1391
01:23:48,941 --> 01:23:51,523
Qualquer que seja o problema,
vamos conversar sobre isso.

1392
01:23:51,527 --> 01:23:53,483
Não serei ignorado.

1393
01:23:58,200 --> 01:24:00,691
Você não entende
como é para mim.

1394
01:24:00,702 --> 01:24:02,363
Dias, noites e semanas.

1395
01:24:02,371 --> 01:24:04,862
Eu entendo.

1396
01:24:04,873 --> 01:24:06,238
Eu faço.

1397
01:24:06,250 --> 01:24:07,990
De repente, neste verão,

1398
01:24:08,001 --> 01:24:10,333
nada é o caminho
Eu pensei que seria.

1399
01:24:10,337 --> 01:24:12,544
No anjo da guarda,
nós ríamos o tempo todo

1400
01:24:12,548 --> 01:24:15,585
e eles seguravam você se você chorasse.

1401
01:24:15,592 --> 01:24:17,548
Eu não sei o que há de errado
comigo, eu não,

1402
01:24:17,553 --> 01:24:19,293
mas se apenas
poderíamos conversar sobre isso.

1403
01:24:19,304 --> 01:24:22,387
Seria muito melhor
se eu pudesse falar.

1404
01:24:22,391 --> 01:24:25,007
Já faz tanto tempo
desde que conversamos.

1405
01:24:25,018 --> 01:24:27,555
Eu acho que você e eu
tem que aceitar a vontade de Deus.

1406
01:24:27,563 --> 01:24:29,144
Esta não pode ser a vontade de Deus.

1407
01:24:29,147 --> 01:24:30,557
Não podemos questionar Deus.

1408
01:24:30,566 --> 01:24:32,807
Eu não!

1409
01:24:32,818 --> 01:24:35,901
Às vezes eu acho que você quer
a igreja seja imperfeita.

1410
01:24:35,904 --> 01:24:38,190
- Eu não.
- Você quer que seja humano.

1411
01:24:38,198 --> 01:24:40,029
Mas os humanos são imperfeitos.

1412
01:24:40,033 --> 01:24:42,524
Você não aprendeu isso
você não pode dobrar a igreja

1413
01:24:42,536 --> 01:24:46,120
de qualquer maneira
por motivos pessoais?

1414
01:24:46,123 --> 01:24:48,910
Eu nunca disse isso.

1415
01:24:48,917 --> 01:24:51,033
Na Europa, os camponeses
mostrar sua penitência

1416
01:24:51,044 --> 01:24:52,909
rastejando
suas mãos e joelhos

1417
01:24:52,921 --> 01:24:55,287
até o topo de uma montanha
às igrejas.

1418
01:24:55,299 --> 01:24:58,211
Quando chegarem ao topo,
seus membros estão rasgados,

1419
01:24:58,218 --> 01:25:01,426
sangrando com pedaços de cascalho
incrustado na carne.

1420
01:25:01,430 --> 01:25:04,046
Eles não choram,
eles não reclamam.

1421
01:25:04,057 --> 01:25:06,924
Eles sorriem porque
eles sabem que Deus sorri.

1422
01:25:06,935 --> 01:25:08,675
- Por favor.
- Ele só está satisfeito

1423
01:25:08,687 --> 01:25:10,348
quando a dor de nossas orações

1424
01:25:10,355 --> 01:25:12,937
iguala sua dor ao ouvir
nossas lamentáveis orações.

1425
01:25:12,941 --> 01:25:15,603
Não fique parado quando estiver orando.

1426
01:25:15,611 --> 01:25:16,851
Se você se ajoelhar, isso irá lembrá-lo

1427
01:25:16,862 --> 01:25:19,274
da sua humildade e da sua vergonha,

1428
01:25:19,281 --> 01:25:20,396
você para de questionar tudo.

1429
01:25:20,407 --> 01:25:22,489
Pare com isso!
Você já foi humano?

1430
01:25:22,492 --> 01:25:25,029
Deus está perfeitamente ciente
que eu o amo e respeito,

1431
01:25:25,037 --> 01:25:26,493
e ele sabe que sou humano.

1432
01:25:26,496 --> 01:25:29,704
E se eu me sentisse mais perto dele
de cabeça para baixo quando oro,

1433
01:25:29,708 --> 01:25:32,074
Eu ficaria de cabeça para baixo.

1434
01:25:32,085 --> 01:25:33,996
Cristo se ajoelhou.

1435
01:25:36,214 --> 01:25:38,580
Havia apenas uma coisa
isso era humano em você.

1436
01:25:38,592 --> 01:25:40,082
eu não acredito
você tem o mesmo sangue

1437
01:25:40,093 --> 01:25:41,924
em suas veias como eu.

1438
01:25:41,928 --> 01:25:43,759
Você? Você sangra
quando você é cortado?

1439
01:25:43,764 --> 01:25:45,800
Não há nada de humano em você.

1440
01:26:11,249 --> 01:26:12,329
Em nome do pai

1441
01:26:12,334 --> 01:26:14,666
e o filho e o espírito santo.

1442
01:26:14,670 --> 01:26:16,752
Tu, senhor, abririas meus lábios.

1443
01:26:16,755 --> 01:26:18,746
Minha língua anunciará
teu louvor.

1444
01:26:18,757 --> 01:26:21,248
Incline-se em minha ajuda, ó Deus.

1445
01:26:21,259 --> 01:26:23,466
Ó, senhor, apresse-se em me ajudar.

1446
01:26:23,470 --> 01:26:25,802
Glória ao pai
e para o filho

1447
01:26:25,806 --> 01:26:27,012
e ao espírito santo.

1448
01:26:27,015 --> 01:26:29,347
Por que você parou
ser católico?

1449
01:26:29,351 --> 01:26:32,138
Sou católico nato.

1450
01:26:32,145 --> 01:26:36,354
Deixe-me apenas perguntar a você
uma pergunta simples.

1451
01:26:38,819 --> 01:26:40,605
Em que igreja você se casou?

1452
01:26:43,907 --> 01:26:45,272
Podemos conversar
sobre outra coisa?

1453
01:26:45,283 --> 01:26:49,117
Sra. Prindle, em que
coral da igreja você canta?

1454
01:26:51,164 --> 01:26:52,574
- Metodista.
- O que?

1455
01:26:54,418 --> 01:26:56,579
Sou metodista.

1456
01:26:58,171 --> 01:27:00,628
Mas ainda rezo o rosário,
pai.

1457
01:27:02,259 --> 01:27:04,250
Seu marido, Maurice,

1458
01:27:04,261 --> 01:27:06,547
saber sobre rosários
na casa dele?

1459
01:27:08,598 --> 01:27:11,340
Não foi errado casar com ele.

1460
01:27:11,351 --> 01:27:12,636
Maurice tem boas intenções.

1461
01:27:12,644 --> 01:27:14,555
Eu sei.

1462
01:27:14,563 --> 01:27:18,772
Por que uma boa garota católica
casar fora da igreja?

1463
01:27:21,445 --> 01:27:23,151
Irmã disse
não havia razão...

1464
01:27:23,155 --> 01:27:25,066
- Irmã Rita?
- Sim.

1465
01:27:25,073 --> 01:27:26,984
Disse-te para casares com um metodista.

1466
01:27:28,869 --> 01:27:31,201
Você não sabe como foi.

1467
01:27:31,204 --> 01:27:32,694
Faça-o parar.

1468
01:27:32,706 --> 01:27:34,822
Como foi então, Sra. Pridle?

1469
01:27:38,503 --> 01:27:42,837
Quando o papai morreu, a irmã Rita
disse que ficaria tudo bem

1470
01:27:42,841 --> 01:27:44,456
ir aos eventos sociais metodistas.

1471
01:27:44,468 --> 01:27:47,335
Procurar um marido?

1472
01:27:47,345 --> 01:27:49,176
Não sei.

1473
01:27:53,101 --> 01:27:56,343
Não havia homens solteiros
que eram católicos.

1474
01:27:56,354 --> 01:27:57,844
Erna.

1475
01:27:57,856 --> 01:28:00,438
Como ex-católico,

1476
01:28:00,442 --> 01:28:05,027
você esperaria uma boa freira
encorajar um casamento misto?

1477
01:28:05,030 --> 01:28:07,692
Ordem, ordem, ordem.

1478
01:28:13,246 --> 01:28:15,157
Será que uma freira, não a irmã Rita,

1479
01:28:15,165 --> 01:28:17,247
alguma freira quebra as regras da igreja?

1480
01:28:17,250 --> 01:28:18,786
Sim ou não?

1481
01:28:18,794 --> 01:28:20,000
- Não.
- Ainda irmã Rita

1482
01:28:20,003 --> 01:28:21,584
queria que você se casasse com um metodista.

1483
01:28:23,882 --> 01:28:25,998
Não sei.

1484
01:28:26,009 --> 01:28:27,169
Não.

1485
01:28:27,177 --> 01:28:29,133
Acho que sim, Sra. Pridle.

1486
01:28:30,597 --> 01:28:33,054
É estranho.

1487
01:28:33,058 --> 01:28:35,549
Ouvindo um metodista
defender uma freira.

1488
01:28:38,438 --> 01:28:40,804
Erna.

1489
01:28:40,816 --> 01:28:44,855
Você se casou imediatamente
depois que seu pai morreu.

1490
01:28:44,861 --> 01:28:46,772
Três semanas.

1491
01:28:46,780 --> 01:28:49,271
Isso não é muito longo.

1492
01:28:49,282 --> 01:28:54,276
Eu... não sabia o que fazer.

1493
01:28:54,287 --> 01:28:58,576
Eu estava sozinho
lá na fazenda.

1494
01:28:58,583 --> 01:29:00,494
Eu seria uma solteirona.

1495
01:29:02,212 --> 01:29:05,545
Eu não sou muito bonita, você sabe.

1496
01:29:05,549 --> 01:29:06,834
Eu não sou.

1497
01:29:08,176 --> 01:29:09,382
Eu não sou.

1498
01:29:09,386 --> 01:29:11,718
E você está dizendo irmã Rita
é uma freira ruim.

1499
01:29:11,721 --> 01:29:13,712
Ela disse para você ir
para aquelas redes sociais

1500
01:29:13,723 --> 01:29:15,634
enquanto seu pai
estava indo para o túmulo.

1501
01:29:15,642 --> 01:29:17,052
Sim.

1502
01:29:17,060 --> 01:29:19,642
Sim, ela me disse para ir.

1503
01:29:19,646 --> 01:29:22,012
Ela ensinou canções mundanas.

1504
01:29:22,023 --> 01:29:23,479
Ela era radical.

1505
01:29:23,483 --> 01:29:25,644
Pai disse para orar
e ela disse para chorar.

1506
01:29:25,652 --> 01:29:26,641
Tem mais, Sra. Pridle.

1507
01:29:26,653 --> 01:29:27,733
Não!

1508
01:29:27,737 --> 01:29:30,228
Ela disse que era mais importante

1509
01:29:30,240 --> 01:29:35,451
ser uma boa pessoa
do que ser uma boa freira.

1510
01:29:35,453 --> 01:29:36,693
Ela...

1511
01:29:38,290 --> 01:29:42,620
O que mais?

1512
01:29:42,627 --> 01:29:43,867
Pare com isso!

1513
01:29:43,879 --> 01:29:45,665
Pare de persegui-la!

1514
01:29:45,672 --> 01:29:46,661
- Eu não vou permitir isso.
- Ordem!

1515
01:29:46,673 --> 01:29:48,083
Você sabe que ela era boa.

1516
01:29:50,969 --> 01:29:53,335
Ela amava você, Erna.

1517
01:29:53,346 --> 01:29:54,711
Você não pode tentar irmã Rita.

1518
01:29:54,723 --> 01:29:56,884
Ela não é a culpada, eu sou.

1519
01:30:02,439 --> 01:30:03,724
Quero isso registrado.

1520
01:30:06,443 --> 01:30:08,024
Ordem!

1521
01:30:08,028 --> 01:30:10,815
Encomende, ordene, ordene!

1522
01:30:13,033 --> 01:30:14,022
O que diabos foi tudo isso?

1523
01:30:14,034 --> 01:30:15,114
Vocês quase colocaram a corda

1524
01:30:15,118 --> 01:30:16,858
bem perto do seu
próprio pescoço, Rivard.

1525
01:30:16,870 --> 01:30:17,859
Você tem que me ajudar nisso.

1526
01:30:17,871 --> 01:30:19,281
Eu nunca discuti
um julgamento real antes.

1527
01:30:19,289 --> 01:30:21,325
Inferno, eu nunca sequer
interrogou um withess.

1528
01:30:21,333 --> 01:30:22,448
Você fez isso bem o suficiente.

1529
01:30:22,459 --> 01:30:24,040
Yeah, yeah.

1530
01:30:24,044 --> 01:30:26,035
Fora, Amós!

1531
01:30:26,046 --> 01:30:28,287
Ele está cozido de qualquer maneira.

1532
01:30:37,974 --> 01:30:40,260
Eu simplesmente não os quero
saber que você a amava.

1533
01:30:42,103 --> 01:30:43,388
Eu sei isso.

1534
01:30:43,396 --> 01:30:44,636
Mas, hum...

1535
01:30:46,691 --> 01:30:51,856
Você saiu daqui porque
dos seus votos, da sua fé,

1536
01:30:51,863 --> 01:30:53,273
algo maior em sua vida

1537
01:30:53,281 --> 01:30:55,818
do que apenas desejo por ela.

1538
01:30:55,825 --> 01:30:57,406
Eu tenho que reconhecer isso.

1539
01:31:00,121 --> 01:31:03,204
Subi ao Santo Rosário
ontem à noite,

1540
01:31:03,208 --> 01:31:06,291
eu queria sentir
como era lá em cima,

1541
01:31:06,294 --> 01:31:09,411
sentar na sua cadeira
e olhe ao redor,

1542
01:31:09,422 --> 01:31:12,380
e encontrei isto num armário.

1543
01:31:12,384 --> 01:31:13,794
Não foi enviado.

1544
01:31:13,802 --> 01:31:16,669
Mas você escreveu.

1545
01:31:16,680 --> 01:31:23,017
"Bispo, peço-lhe que transfira
irmã Rita ou eu, uma de nós.

1546
01:31:23,019 --> 01:31:26,887
Eu a fiz mentir para o monsenhor
por minhas próprias razões egoístas.

1547
01:31:26,898 --> 01:31:29,014
Há algo sobre ela,

1548
01:31:29,025 --> 01:31:30,765
há uma maneira sobre ela,

1549
01:31:30,777 --> 01:31:32,984
e isso me faz sentir medo.

1550
01:31:35,865 --> 01:31:37,401
Com medo de que eu a ame."

1551
01:31:41,621 --> 01:31:43,737
Deus, em sua infinita sabedoria,

1552
01:31:43,748 --> 01:31:47,286
enviou uma coluna de fogo.

1553
01:31:47,293 --> 01:31:49,750
Não existe deus.

1554
01:31:49,754 --> 01:31:52,871
Isso foi um relâmpago.

1555
01:31:52,882 --> 01:31:54,873
Um raio atingiu uma árvore,

1556
01:31:54,884 --> 01:31:57,876
uma árvore em chamas caiu
no convento,

1557
01:31:57,887 --> 01:32:00,720
e o convento queimou,
isso é tudo.

1558
01:32:00,724 --> 01:32:02,635
Eu poderia ter evitado isso.

1559
01:32:05,478 --> 01:32:08,390
Pai, você não está sozinho agora.

1560
01:32:08,398 --> 01:32:09,478
Eles concordaram
para deixar a Sra. Shandig

1561
01:32:09,482 --> 01:32:13,066
fora do hospital.

1562
01:32:13,069 --> 01:32:16,402
Por que eu a deixei?

1563
01:32:16,406 --> 01:32:18,488
Eu deveria ter ficado.

1564
01:32:18,491 --> 01:32:21,358
O que me fez pensar
Eu poderia deixá-la?

1565
01:32:23,872 --> 01:32:27,080
Não se castigue.

1566
01:32:27,083 --> 01:32:31,247
O que você fez...

1567
01:32:31,254 --> 01:32:34,621
Essa foi a única coisa
que você poderia fazer.

1568
01:32:34,632 --> 01:32:37,465
Isso é mais do que a maioria dos homens
até sonho em fazer.

1569
01:32:40,722 --> 01:32:43,304
Por que diabos você acha
Eu queria te salvar?

1570
01:32:53,485 --> 01:32:54,941
Amós!

1571
01:33:22,889 --> 01:33:25,096
- Irmã!
- Vá pegar alguns cobertores!

1572
01:33:29,854 --> 01:33:31,139
Pai!

1573
01:33:31,147 --> 01:33:33,229
Padre, as freiras estão presas!

1574
01:34:19,070 --> 01:34:20,435
Se apresse!

1575
01:34:46,139 --> 01:34:49,131
Jesus, ele caiu
pelas escadas.

1576
01:34:49,142 --> 01:34:51,133
Amós!

1577
01:35:11,789 --> 01:35:13,825
Pule, irmã, pule!

1578
01:35:13,833 --> 01:35:15,164
Pular!

1579
01:35:23,593 --> 01:35:26,926
Estou bem, obrigado.

1580
01:35:26,930 --> 01:35:29,512
Cubra-se, irmã.

1581
01:35:29,515 --> 01:35:31,597
Ei, aqui, aqui!

1582
01:35:47,283 --> 01:35:49,148
Vamos, homens, vamos!

1583
01:36:06,427 --> 01:36:08,088
Eles estão bem?

1584
01:36:08,096 --> 01:36:10,087
Dormindo agora, irmã.

1585
01:36:18,982 --> 01:36:22,395
Essa eletricidade sempre vai
quando você quiser.

1586
01:36:22,402 --> 01:36:24,017
O fogo já apagou?

1587
01:36:24,028 --> 01:36:25,859
- Eles se foram todos.
- Oh.

1588
01:36:25,863 --> 01:36:28,400
Você foi muito corajoso, Amós.

1589
01:36:28,408 --> 01:36:30,239
Oh sim.

1590
01:36:30,243 --> 01:36:33,235
Sim, sim, acho que estava.

1591
01:36:33,246 --> 01:36:36,033
Por que você não vai e vê
se o Padre Rivard estiver bem?

1592
01:36:36,040 --> 01:36:38,747
Sra. Shandig e eu podemos
cuide das coisas aqui.

1593
01:38:14,722 --> 01:38:16,508
A luz.

1594
01:38:16,516 --> 01:38:20,634
Todas as noites,
Eu me pergunto como você está se sentindo,

1595
01:38:20,645 --> 01:38:22,977
o que você pensa,

1596
01:38:22,980 --> 01:38:25,141
se você está feliz,

1597
01:38:25,149 --> 01:38:27,765
se você consegue dormir.

1598
01:38:27,777 --> 01:38:30,644
Eu também, do mesmo jeito.

1599
01:38:32,782 --> 01:38:37,151
Mesmo quando eu oro,
Eu me pergunto o que você está fazendo.

1600
01:38:37,161 --> 01:38:40,824
eu olho pela janela
para você com as crianças,

1601
01:38:40,832 --> 01:38:42,663
ouça o seu passo.

1602
01:38:44,710 --> 01:38:48,703
Eu só posso suportar isso
se eu orar por você.

1603
01:38:48,714 --> 01:38:50,875
Quase para você.

1604
01:38:50,883 --> 01:38:54,501
Todas as noites
Eu olho para a cidade,

1605
01:38:54,512 --> 01:38:58,300
as luzes nas janelas.

1606
01:38:58,307 --> 01:39:01,845
Famílias, pessoas juntas.

1607
01:39:04,021 --> 01:39:06,353
Era em você que eu estava pensando,
não foi?

1608
01:39:06,357 --> 01:39:09,144
Agora podemos ficar juntos
assim como todo mundo.

1609
01:39:09,152 --> 01:39:11,609
Ah, não, por favor,
não somos tão diferentes.

1610
01:39:11,612 --> 01:39:14,479
- Nós somos.
- Não, não estamos.

1611
01:39:14,490 --> 01:39:18,403
Fizemos uma escolha antes
já nos conhecemos.

1612
01:39:18,411 --> 01:39:21,027
Mas agora temos um ao outro.

1613
01:39:23,541 --> 01:39:26,408
Eu quero que você saiba,

1614
01:39:26,419 --> 01:39:30,913
há um ano eu poderia ter
virei as costas para Deus.

1615
01:39:30,923 --> 01:39:33,164
E você,

1616
01:39:33,176 --> 01:39:35,383
você tornou isso possível
para eu acreditar novamente

1617
01:39:35,386 --> 01:39:37,923
em tudo
Eu sempre quis fazer,

1618
01:39:37,930 --> 01:39:41,889
tudo que pensei
as pessoas poderiam ser.

1619
01:39:41,893 --> 01:39:44,179
Você e eu, não podemos negar

1620
01:39:44,187 --> 01:39:46,769
a mesma coisa que
nos uniu.

1621
01:39:46,772 --> 01:39:48,933
Ah, não vamos negar.

1622
01:39:53,529 --> 01:39:56,566
Eu renunciei a tudo isso,
destruiu tudo isso.

1623
01:40:01,329 --> 01:40:03,615
Eu conheço você.

1624
01:40:03,623 --> 01:40:06,035
- Você não me conhece.
- Eu sei o que você sente.

1625
01:40:06,042 --> 01:40:07,907
- Você não pode.
- Sim, sim.

1626
01:40:07,919 --> 01:40:09,955
Olha, você me odiaria.

1627
01:40:09,962 --> 01:40:13,546
Meu querer você
me faz me odiar.

1628
01:40:13,549 --> 01:40:15,915
Eu não te odeio.

1629
01:40:17,303 --> 01:40:18,759
Não fale sobre Deus.

1630
01:40:18,763 --> 01:40:19,923
Você ainda tem Deus.

1631
01:40:19,931 --> 01:40:22,092
Eu não tenho Deus, eu não.

1632
01:40:22,099 --> 01:40:23,384
Eu não, eu o perdi.

1633
01:40:23,392 --> 01:40:24,882
Você não consegue entender?

1634
01:40:24,894 --> 01:40:26,805
Eu o perdi.

1635
01:40:26,812 --> 01:40:29,599
Eu o perdi.

1636
01:40:42,787 --> 01:40:44,527
Ah, eu te amo.

1637
01:40:44,539 --> 01:40:45,904
Desculpe.

1638
01:40:45,915 --> 01:40:47,325
Eu te amo.

1639
01:40:49,502 --> 01:40:50,742
Por favor, dê-nos tempo.

1640
01:40:50,753 --> 01:40:52,414
Mas você não vê, eu devo ir.

1641
01:40:52,421 --> 01:40:53,410
Você sabe disso.

1642
01:40:53,422 --> 01:40:55,208
Não posso deixar você ir, não vou.

1643
01:40:55,216 --> 01:40:57,377
Mas você só precisa nos ajudar.

1644
01:40:57,385 --> 01:40:58,500
Encontrarei minha penitência.

1645
01:40:58,511 --> 01:41:00,923
- Eu irei com você.
- Não, fique.

1646
01:41:00,930 --> 01:41:02,591
Você permanece em seu pedido.

1647
01:41:02,598 --> 01:41:04,088
Você estará seguro lá.

1648
01:41:04,100 --> 01:41:05,886
Eu não te contei.

1649
01:41:05,893 --> 01:41:07,849
Eu não quero ouvir isso.

1650
01:41:07,853 --> 01:41:09,514
Eu quero você seguro.

1651
01:41:09,522 --> 01:41:10,853
Por favor, deixe-me.

1652
01:41:10,856 --> 01:41:13,188
Me ajude.

1653
01:41:13,192 --> 01:41:16,730
Torne isso possível para mim
com seu amor.

1654
01:41:16,737 --> 01:41:19,353
Lembre-se disso.

1655
01:41:19,365 --> 01:41:21,697
Seu amor
tornará isso possível para mim.

1656
01:41:25,538 --> 01:41:28,371
E eu sempre amarei você.

1657
01:41:31,544 --> 01:41:34,126
Você nunca ouviu as palavras.

1658
01:41:34,130 --> 01:41:36,246
Nunca ouvi as palavras.

1659
01:41:38,050 --> 01:41:39,460
Eu não disse isso.

1660
01:41:39,468 --> 01:41:42,585
Eu não te contei.

1661
01:41:42,597 --> 01:41:44,383
Eu te amo.

1662
01:41:46,726 --> 01:41:48,307
Eu te amo!

1663
01:41:51,355 --> 01:41:53,391
Eu te amo.

1664
01:42:04,035 --> 01:42:08,620
Irmã assistiu até o pai
estava quase fora de vista.

1665
01:42:08,623 --> 01:42:11,080
Então ela gritou
atrás dele novamente.

1666
01:42:13,794 --> 01:42:15,910
Ela gritou.

1667
01:42:18,174 --> 01:42:20,005
Mas ele nunca a ouviu.

1668
01:42:20,009 --> 01:42:23,217
Quando ela ligou para ele,
ele não voltou atrás.

1669
01:42:23,220 --> 01:42:24,460
Ah, não, não, senhor.

1670
01:42:24,472 --> 01:42:26,804
Ele não voltou naquela noite.

1671
01:42:26,807 --> 01:42:27,842
Não.

1672
01:42:27,850 --> 01:42:31,968
Eu pensei que ele poderia,
mas agora ele tem.

1673
01:42:35,733 --> 01:42:37,519
Alguém mais
subir a colina?

1674
01:42:39,070 --> 01:42:41,686
Maurice Pridle
surgiu de manhã.

1675
01:42:41,697 --> 01:42:42,857
O que ele fez?

1676
01:42:42,865 --> 01:42:43,854
Ele trouxe algumas flores.

1677
01:42:43,866 --> 01:42:46,983
Pai queria ele
para plantar algumas flores.

1678
01:42:46,994 --> 01:42:49,201
Maurice viu a irmã Rita?

1679
01:42:49,205 --> 01:42:51,287
Não.

1680
01:42:51,290 --> 01:42:53,030
Veja, quando o pai foi embora,

1681
01:42:53,042 --> 01:42:55,078
irmã correu de volta para o jardim.

1682
01:42:56,462 --> 01:43:00,205
E ela se jogou
no chão.

1683
01:43:00,216 --> 01:43:02,502
Ela estava chorando.

1684
01:43:02,510 --> 01:43:04,046
Meio que rolando para frente e para trás

1685
01:43:04,053 --> 01:43:07,045
e ela se enrolou
na vala

1686
01:43:07,056 --> 01:43:09,547
o caminhão tinha feito,
e ela não se levantou.

1687
01:43:11,060 --> 01:43:14,302
Ela ficou ali tremendo,

1688
01:43:14,313 --> 01:43:17,555
olhando para mim
com aqueles olhos mortos.

1689
01:43:25,282 --> 01:43:26,988
E, ah...

1690
01:43:29,453 --> 01:43:31,910
Então o que você fez?

1691
01:43:31,914 --> 01:43:35,748
Bem, eu rezei para São Judas
para ajuda e orientação

1692
01:43:35,751 --> 01:43:37,662
como o pai sempre disse.

1693
01:43:37,670 --> 01:43:40,412
E minha oração foi atendida,

1694
01:43:40,423 --> 01:43:44,792
porque eu entendi
que deus a fez correr para lá

1695
01:43:47,179 --> 01:43:52,469
um sinal para enterrá-la
no jardim.

1696
01:43:52,476 --> 01:43:57,391
Ela era muito má
para enterrar no cemitério.

1697
01:43:57,398 --> 01:44:00,515
Isso é terreno consagrado.

1698
01:44:00,526 --> 01:44:02,812
Veja, o pai havia escrito
para o monsenhor

1699
01:44:02,820 --> 01:44:06,358
e disse a ele como a irmã era má.

1700
01:44:06,365 --> 01:44:07,571
Bem, eu não enviei a carta

1701
01:44:07,575 --> 01:44:13,536
porque eu estava com medo monsenhor
culparia o pai.

1702
01:44:13,539 --> 01:44:16,576
Eu olhei para ela lá embaixo.

1703
01:44:16,584 --> 01:44:19,872
Como uma cobra,
ela estava deitada lá,

1704
01:44:24,216 --> 01:44:27,629
veja, quando eu era uma garotinha,

1705
01:44:27,636 --> 01:44:32,847
minha mãe me viu brincando
no quintal com uma cobra.

1706
01:44:32,850 --> 01:44:36,843
E ela pegou uma machadinha
e ela cortou a cobra

1707
01:44:36,854 --> 01:44:40,517
e continuou se contorcendo
mesmo depois de estar morto.

1708
01:44:40,524 --> 01:44:41,980
Estava se movendo.

1709
01:44:41,984 --> 01:44:44,225
E eu a ouvi lá embaixo
fazendo barulho,

1710
01:44:44,236 --> 01:44:46,022
mas eu sabia que ela estava morta,

1711
01:44:46,030 --> 01:44:50,615
então comecei a escavar a terra
sobre seu cadáver.

1712
01:44:50,618 --> 01:44:52,950
E quando eu estava quase terminando,

1713
01:44:52,953 --> 01:44:57,242
a terra sobre seu corpo
começou a subir.

1714
01:44:57,249 --> 01:45:00,366
A terra não queria seu corpo,

1715
01:45:00,377 --> 01:45:06,794
então eu bati na cabeça do shake
duro com a pá, duro!

1716
01:45:06,801 --> 01:45:08,757
E então eu raspei...
Eu raspei a sujeira

1717
01:45:08,761 --> 01:45:10,877
rapidamente em seu rosto.

1718
01:45:10,888 --> 01:45:17,475
E então... então... então Maurice
veio com as flores

1719
01:45:17,478 --> 01:45:20,766
do pai para o túmulo dela.

1720
01:45:20,773 --> 01:45:24,186
Mas o pai não deveria ter
incomodado porque, você vê,

1721
01:45:24,193 --> 01:45:26,900
o xerife já havia
levou o corpo embora.

1722
01:45:30,908 --> 01:45:35,618
E o santo rosário ficou quieto
e pacífico novamente.

1723
01:46:46,025 --> 01:46:50,689
Que tipo de deus você é?

1724
01:46:50,696 --> 01:46:56,360
Eu a amava.

1725
01:46:58,829 --> 01:47:01,286
Eu não tenho mais a igreja.

1726
01:47:02,958 --> 01:47:08,498
Oh, Deus, não há paz
sem ela.

1727
01:47:08,505 --> 01:47:10,791
O que você quer de mim?

1728
01:47:10,799 --> 01:47:12,380
Diga-me!

1729
01:47:44,249 --> 01:47:46,615
A paz esteja com você, pai.

1730
01:47:49,380 --> 01:47:51,792
A paz esteja com você, Tiago.

1731
01:47:54,051 --> 01:47:55,916
Vamos.